翻译-主语的选择.ppt

1.2.4主语必须符合英语的逻辑搭配习惯从语法角度看，汉语的主谓搭配习惯和英语的主谓搭配习惯不尽相同。汉语中的主语有时在英语的句子里不适合作英语的主语。因此这时要调整。如“他的英语讲的很好”，译为HisEnglishspeaksgood.就不符合逻辑，而改—下主语：HespeaksgoodEnglish.就是地道的英语。这种拟人法现象在汉语中常见，而在英语中，多数情况下，是视为修辞上的一种毛病。因此在汉英翻译中要注意这个区别，避免受汉语影响而出问题。请比较：1小提琴放在架子上没有用。2屋角放着一架旧钢琴。Theviolinwaslyingunusedonashelf.Anoldpianostoodinthecorneroftheroom.做手术主语是“医生”主语是“病人”TodoanoperationTohaveanoperation英汉主谓搭配不同，主要表现在用人做主语还是用物做主语。汉语中主语一定是人，英语里要看具体情况。Nowpeople’slivesdon’tleaveplasticsaway.Nowpeoplecannotdowithoutplasticsintheirlives.Itcost18%oftheirmoneytobuyfood.Foodcostthem18%oftheirmoney.Theyspent18%oftheirmoneytobuyfood.判断正误DeterminingtheSubjectofaSentence主语的选择钱你不用还了。Youdon’thavetopayitback/repaythemoney.2.这锅饭能吃十个人。Thispotofricecanfeedtenpeople.3.这匹马骑着两个人。Onthehorsewereridingtwopeople.4.被人缠上是件讨厌的事儿。Itisannoyingtobepestered/troubled.1.老子打儿子,天经地义。Itisperfectlyjustifiedforafathertobeathisownson.2.上面坐着主席团。Ontheplatformweresittingthemembersofthepresidium.3.从她那儿能找到解决问题的办法。Wecanturntoherforasolution.4.说的是古代的一个老头，名叫愚公。ThestoryisaboutanoldmannamedYugonginancienttimes.给国家纳税是天经地义的事。Itisonlyrightandproperthatweshouldpaytaxestothestate.1．1 汉英主谓结构的差异“（主谓）这种句子(即使把被动的动作也算进去,把‘是’也算进去)的比例是不大的,也许比50%大不了多少。因此,在汉语里,把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适。”

——赵元任《汉语口语语法》主题VS.主语汉语是“注重主题的语言”(topic-prominentlanguage)，是话题评论式的。汉语：话题+评论/说明英语是“注重主语的语言”(subject-prominentlanguage)。英语的主谓是施事行为式的。英语：主语（施事者或受事者）+谓语（行为）必有主语，但以动词为核心，主谓间互相制约汉语主语（被陈述的话题）汉语主语是谓语说明的对象，可以是名词、代词、数词、量词，或者动词短语、主谓短语等，如：1这本杂志我不看了。2那边正在卖冰激凌。3西瓜吃完了。4小和山顶上开了一家酒吧。5这么快就挂了？6那个班的同学，十有八九是德国人。（外位语）7这些教材我们自学很容易。七大主要英语的主语施动主语 (agentivesubject)：Susanisgrowingflowers．受动主语 (affectedsubject)：Herbookstranslatewell．工具主语 (instrumentalsubject)：

Astonebroketheglass．地点主语 (locativesubject):