【英文阅读】经典英文名著结尾欣赏及中文译文.pdfVIP

【英文阅读】经典英文名著结尾欣赏及中文译文

01

《瓦尔登湖》

Thelightwhichputsoutoureyesisdarknesstous.Onlythatdaydawnstowhichweare

awake.Thereismoredaytodawn.Thesunisbutamorningstar.

使我们视而不见的光亮，对于我们就是黑暗。当我们清醒时，曙光才会破晓。来日方长，

太阳只是颗启明星。

02

《了不起的盖茨比》

Sowebeat于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推移，直至回到往昔岁月。

03

《生命中不可承受之轻》

Tomasturnedthekeyandswitchedontheceilinglight.Terezasawtwobedspushed

together,oneofthemflankedbyabedsidetableandlamp.Upoutofthelampshade,startled

bytheoverheadlight,flewalargenocturnalbutterflythatbegancirclingtheroom.The

strainsofthepianoandviolinroseupweaklyfrombelow.

托马斯打开房间的门，按亮了吊灯。特蕾莎看见两张床对放着，一张床边有一个带灯的床

头柜。一只巨大的蝴蝶被光线一惊，飞离灯罩，在房间里盘旋。下面，传来钢琴和小提琴微弱

的声音。

04

《海边的卡夫卡》

Youfinallyfallasleep.Andwhenyouwakeup,itstrue.Youarepartofabrand-new

world.

最终，你坠入沉眠。当你再度醒来，一切都未曾改变。你已融入新的世界。

1

05

《小王子》

Ifalittlemanappearswholaughs,whohasgoldenhairandwhorefusestoanswer

questions,youwillknowwhoheis.Ifthisshouldhappen,pleasecomfortme.Sendmeword

thathehascomeback.

如果有个小人出现在你面前，如果他笑着、有一头金色的头发、拒绝回答任何问题，你就

会知道他是谁了。如果发生了这一切，请及时告诉我，好让我得到安慰。请给我捎个话，就说

他已经回来了。

06

《一个陌生女人的来信》

Anintimationofdeathcametohim,andanintimationofdeathlesslove.Something

welledupwithinhim;andthethoughtofthedeadwomanstirredinhismind,bodilessand

passionate,likethesoundofdistantmusic.

他感觉到一次死亡，感觉到不朽的爱情。一时间他的心里百感交集，他思念起那个看不见

的女人，没有实体，充满激情，犹如远方的音乐。

07

《基督山伯爵》

Hasnotthecountjusttoldusthatallhumanwisdomissummedupintwo

words?Waitandhope.

伯爵刚才不是告诉我们了吗?人类的全部智慧就包含在这五个字里面：等待和希望。

08

《荆棘鸟》

Butwe,whenweputthethornsinourbreasts,weknow.Weunderstand.Andstillwedo

it.Stillwedoit.