《中医专业英语(一)》教学大纲.pdfVIP

《中医专业英语(一)》教学大纲--第1页

《中医专业英语（一）》教学大纲

课程名称：中医专业英语（一）

开课（二级）学院：外语教学中心

课程性质：选修课

学分：4分

学时：56学时

前期课程：中医英语基础

授课对象：中医药类各专业（本科）

考核方式：考试

课程简介：

本课程是以中医学专业知识和普通英语为基础的专业英语课。课程主要内容

包括中医基础理论英语表达、中西医文化差异、中医经典术语及常用短语翻译、

中医门诊英语口语训练、中医药学科技讲座英语听力训练等内容。本课程的教学

目的是使学生了解和掌握中医英语翻译的基本方法与技巧，逐步具备运用专业英

语从事医疗、科研及国际交流的能力。

ThiscourseisaspecializedonebasedoncommonEnglishandtraditional

Chinesemedicine(TCM).ItsmaincontentsincludetheEnglishexpressionofbasic

theoriesofTCM,theculturaldifferencesbetweenChineseandWesternmedicine,the

translationofclassicaltermsandcommonlyusedphrasesinTCM,spokenEnglish

trainingforoutpatientservice,listeningpracticeofTCMsci-techlecturesinEnglish

andsoon.Thepurposeofthecourseistotrainstudentstounderstandandmasterthe

basicmethodsandtechniquesofTCMEnglishtranslationandacquirethe

professionalEnglishskillsfortakingpartintheclinicandresearchworkaswellas

internationalexchange.

大纲内容

一、前言

【课程目的】

本课程是以中医学专业知识和普通英语为基础的专业英语课，旨在培养和提

高学生中医专业英语水平，掌握中医翻译的方法与技巧，逐步具备中医专业英语

翻译能力，为进一步从事对外医疗活动以及国际学术交流奠定坚实的基础。

【教学要求】

通过《中医专业英语（一）》的教学，使学生掌握中医基础理论的英语表达，

了解中西医文化的差异，掌握中医经典术语及常用短语的翻译，初步训练中医门

诊和科技讲座英语听说技能。具体要求如下:

1．专业术语：掌握本课程所涉及的中医专业术语的英语翻译；

1

《中医专业英语(一)》教学大纲--第1页

《中医专业英语(一)》教学大纲--第2页

2．语法：能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用于中医英语的翻译及

写作实践中；

3．阅读能力：掌握并能运用各项阅读技能（如概括中心思想，猜词悟意，

预见，推理和推论等），具有语篇水平上的分析能力。能顺利地阅读与课文深浅

程度相当的中医英语文章，理解正确，阅读速度达到60-70词/分钟；

4.翻译与写作能力：

(1)笔译句子或短文：在1小时内将200词左右的中医英文文章准确、通顺

地译成规范汉语；将200字左右的与课程内容相关的中文句子译成基本合乎中医

英语翻译规范、无