各类文体的翻译[自动保存的]课件.pptVIP

各类文体的翻译

从材上行分析。??????????从体式，即的正式程度上行分析。正式语体1)Ibeg,sir,thatyouwillofferhimmysincerestapologies.敬向他达在下最的歉意。标准语体2)Pleasesendmysincerestapologiestohim.向他达我最的歉意。3)TellhimI’mawfullysorry.随便体告他我很抱歉。从方式行分析。此外，造成文体差异的有、地域、社会地位、生活等其他因素，翻程中都加以考。当然，以上三个主要方面的分析是有机的、相互系的，才能从体上尽可能与原文靠。

用文体???文体文学文体

便条公函??????不正式、随便合同正式、范——功能性的文体

用文体特点一、言，表达准确????*用性、*准确、直截了当、就事事*忌不必要的虚和自由，避免使用晦懂的必没有，使者不存疑

1）(Date)DearRepresentative:ItisdisgracefulthatCongresshasdeniedmedicalcaretoimmigrantwomenandchildren,eventhosewhohaveenteredtheU.S.legally.Itissimplycallousandinhumaneforacivilizedcountrytodenythemedicalbenefitsothersenjoyandneedtoacategoryofpeoplewhoneedthemdesperately.

IurgeallRepresentativestocallforavoteandtosupportHouseResolutionHR4707,theLegalImmigrantChildren’sHealthImprovementActof2000,introducedbyReps.Diaz-BalartandWaxman.ThishumanebipartisanbillwillallowstatestoprovideSCHIP(StateChildren’sHealthInsuranceProgram)andMedicaidbenefitstoimmigrantchildrenandpregnantwomenwhoareintheU.S.legally.sincerelyyours(signature)

的众??国会不准女和儿童移民——其中甚至包括那些合法入美国的移民——得医保健，一决定是可耻的。在一个文明国家中不允某一人得他人可享受的医救，而一人恰恰正迫切需要种救，么做是冷酷而无人性的。??我敦促众呼吁行一次表决并支持众院4707号决，即由众·巴拉特和瓦克斯曼提交的《2000年改善合法儿童移民健康法案》。一个人道的、两党所共同的法案将允各洲儿童移民和合法居住在美国的孕女提供儿童健康保划。您的，?（名）（日期）

二、条理清晰，明白易懂2）(Date)DearSenator:????Senatebill326doesnotadequatelyaddresspatientcareissues.IaskyoutovoteagainstS.326asitstandsbecause:itdoesnotensurethattreatmentdecisionssuchashowlongapatientstaysinthehospitalaremadebythepatient’sdoctor;…—itdoesnotensurethatdoctorsandbursescanreportqualityproblemswithoutretaliationbyHMOs,insurancecompanies,andhospitals;and—itdoesnotgiveconsumersaccesstoanindependentconsumerassistanceprogramtohelpthemchooseplansandgettheservicetheyneed.?Iurgeyoutovoteforamendmentstoaddtheseandotheressentialprotections.Americasfamil