中西俚语探析-语言功能.docx

?

?

中西俚语探析

语言功能

?

?

论文导读:：这其中一个非常重要的原因就是俚语的语言理解。从社会文化背景看中西俚语的产生。从语义学视角看中西俚语。

论文关键词：俚语，文化背景，语义学，语言功能

?

引言

随着经济文化的发展，各国之间的联系日益频繁，人们居住在这个狭小的地球村里，深感在彼此交流中屏障重重，究其原因是语言的问题。不管是中国人到西方，还是西方人到中国都会有一种“局外人”的感觉，因为我们发现彼此很难融入到对方的文化中，说白了就是我们在交流中很难实现真正的沟通。这其中一个非常重要的原因就是俚语的语言理解。

中西方对俚语的定义各有不同：《朗文当代英语大辞典》对俚语slang解释为veryinformallanguagethatincludesnewandsometimesnotpolitewordsandmeanings,isoftenusedamongparticulargroupsofpeople,andisusuallynotusedinseriousspeechorwriting.那么中国人对俚语的定义可见于《辞源》中即“方言俗语”。虽然中西方在俚语的定义方面有所不同，但在俚语产生的社会文化背景、俚语语言功能以及俚语的发展前景等方面无不表现出较大的趋同性。

一、从社会文化背景看中西俚语的产生

语言是文化的载体，作为一种文化现象俚语也自然承载着一定的社会文化背景信息。在西方尤其是在美国，俚语在日常生活中扮演着重要角色，因为在人们的交流中，人们普遍使用俚语，然而俚语的发展是一个循序渐进的过程。据记载俚语是伦敦罪犯们的行话，在美国曾是流浪汉，黑人，囚犯，吸毒者等下层人或没有受过高等教育人说的话，尤其值得一提的是处于劣势地位的黑人群体更是为俚语的使用和发展做出了巨大贡献。随着社会的发展，使用俚语的人群不断扩大，因此俚语的来源也就不断扩大语言功能，俚语的内涵也在不断丰富，同时各个行业各种身份的人也有自己所使用的俚语，如有警察俚语，士兵俚语，学生俚语，运动员俚语等，且每个时代也会出现每个时代的俚语中国。

在中国，相传“俚”是一个小国家，地处海南，越南南部，南沙群岛地区，由于该国距离中原遥远，且说话难懂，中原人就嘲笑他们遥远鄙夷，故而将他们所说的话称为“俚语”，后来慢慢就成为偏远地区和乡下人说的土话的代称，也即方言俗语。

由此可见中西俚语虽然产生的社会文化背景不同，但两者都是非书面语言，具有非正式性，是特定群体的人使用的语言。然而随着时代的推进，不管是在中国，还是在西方，俚语越来越受到社会各阶层人士的青睐，这是一个不争的事实。

二、从语义学视角看中西俚语

从语义学中，我们可知，在人类社会中，人与人之间或集团与集团之间存在着各种摩擦和压力，而语言在传递信息的同时更担负着其它多种功能，如表达功能，指示功能，美学功能，和酬应功能，那么俚语作为语言亦担负着这些功能，本文将在表达功能，美学功能方面探析中西俚语。

（一）表达功能

语言的表达功能指的是语言可以用来表达使用者的情感和态度，俚语作为语言中一个实实在在的语言现象常被用来表达说话者的思想和特定情感。不管是朋友聚会还是家人聚餐，如果能适度的使用俚语不仅能够使气氛活跃，还能使彼此之间的感情亲密融洽。在美国由于种族歧视，黑人一直处于劣势地位，自然也就不相信白人，甚至对本种族内那些受到高等教育的黑人也存有戒备心理，他们认为那些受到高等教育的黑人现已经处于较高的社会地位，也会看不起自己语言功能，因而也不会真诚的对待自己，此时俚语便可以拉近双方的距离。如一位黑人律师在办公室里接见一位素不相识，且地位比自己低得多的黑人，他开口便用地道的黑人俚语打招呼：“Hey,baby.Howyoudoin’baby?”，那么效果自然不同凡响，因为对方立即感到这位律师毫无架子，心情放松下来也就会放心的把事情委托给他办理。

同样在中国，如果一个来自乡村的人多年以后回到故里，乡亲们会问他：“你啥时候回来地”，如果他能用家乡话说声：“我夜个1回来的”，那么他与乡亲们的距离也就进了，但如果他说自己是昨天到的，纵然这是普通话，那乡亲会在背后撇着嘴说：“你看他撇地，油勺子都没有把了，还捏（嗫）着撇”，可想而知距离远了不说，说话的情感也就变了。

（二）美学功能

美学功能根据语义学解释即指语言能创造一种艺术效果。俚语作为日常生活中，人们普遍使用的语言，亦能给人一种美感，让人产生丰富的联想。

首先由于俚语是口语，为了便于理解，创造并使用俚语的人往往以俚语的形象生动吸引听众。众所周知，当今世界千变万化，新事物层出不穷，人们的想象空间也不断扩展和延伸，我们从俚语便可知晓。比如“birdwoman”女飞行员会让人联想到飞鸟，“aloadoffone