目的论视角下的动画影片字幕汉译策略研究—以《寻梦环游记》为例.doc

论文题目：目的论视角下的动画影片字幕汉译策略研究—以

《寻梦环游记》为例

唐山学院外语系学年论文

目的论视角下的动画影片字幕汉译策略研究—以《寻梦环游记》为例

摘要

《寻梦环游记》凭借家庭的主题，动人的情节和生动的人物刻画深受欢迎，它的成功也同样离不开成功的字幕翻译。目的论从产生开始就对翻译界产生巨大反响,随着科技和互联网的发展,越来越多的国外影视作品进入中国市场。目的论适用于很多题材,学者在翻译目的论指导下的作品分析中取得很大成效,但仍体现出一些局限性。

本文以《寻梦环游记》为文本,以目的论为理论依据,探讨对英文动画汉译文本的分析。首先，本文将系统介绍目的