2024年大学英语四级汉译英辅导1.pdf

大学英语四级汉译英辅导1

大学英语四级汉译英辅导1

一、引言

汉译英是大学英语四级考试的重要组成部分，旨在考查学生的

英语翻译能力和汉语理解能力。为了帮助同学们更好地备考四级汉

译英，本文将为大家提供一些实用的翻译技巧和策略，以帮助大家

提高翻译水平。

二、翻译技巧

1.词语选择

在进行汉译英翻译时，选择合适的词语至关重要。同学们需要

根据语境和句子结构，选择恰当的英语词汇来表达原文的意思。同

时，要注意避免直译，尽量选择地道的英语表达方式。

2.句子结构

汉语和英语在句子结构上存在较大差异。汉语句子结构较为松

散，而英语句子结构较为紧凑。因此，在进行汉译英翻译时，同学

们需要调整句子结构，使译文符合英语语法规则。同时，要注意使

用适当的连接词，使句子更加连贯。

3.时态和语态

1/6

大学英语四级汉译英辅导1

时态和语态是英语语法的重要组成部分。在进行汉译英翻译

时，同学们需要根据原文的语境，选择合适的时态和语态。一般来

说，叙述过去的事情时，使用一般过去时；叙述现在的事情时，使

用一般现在时；叙述将来或正在进行的事情时，使用一般将来时或

现在进行时。

4.语气和风格

汉语和英语在语气和风格上也有所不同。汉语表达较为含蓄，

而英语表达较为直接。因此，在进行汉译英翻译时，同学们需要根

据原文的语气和风格，调整译文的表达方式。同时，要注意使用适

当的语气词和感叹词，使译文更加自然。

三、翻译策略

1.理解原文

在进行汉译英翻译之前，要对原文进行深入理解。同学们需要

仔细阅读原文，把握文章的主题和内容，理解每个词语和句子的意

思。同时，要注意分析原文的语境，了解作者的意图和表达方式。

2.分析句子结构

2/6

大学英语四级汉译英辅导1

在理解原文的基础上，同学们需要分析原文的句子结构，确定

句子的主干和修饰成分。然后，根据英语语法规则，调整句子结

构，使译文符合英语的表达习惯。

3.选择合适的词语

在分析句子结构的基础上，同学们需要选择合适的英语词语来

表达原文的意思。同时，要注意避免直译，尽量选择地道的英语表

达方式。

4.检查和修改

完成初稿后，同学们需要认真检查和修改译文。检查译文是否

忠实原文，是否存在语法错误和拼写错误。同时，要注意调整译文

的表达方式，使译文更加自然流畅。

四、总结

一、理解词语的多重含义

汉语和英语中的许多词语都有多重含义。在翻译过程中，理解

词语的具体含义是非常重要的。例如，汉语中的“看”可以表示“观

看”、“照顾”、“理解”等多种意思，而英语中则有不同的词汇来对应

这些含义，如watch“”、takecareof“”、understand“”等。因此，在

3/6

大学英语四级汉译英辅导1

翻译时，要根据上下文来确定词语的具体含义，并选择恰当的英文

词汇。

二、注意词语的搭配

在汉译英翻译中，词语的搭配也是一个需要注意的细节。汉语

和英语在词语搭配上有很大的不同，有时候直译会导致不符合英语

的表达习惯。例如，汉语中的“努力学习”直译为hardstudy“”是不地

道的，正确的表达应该是“studyhard”。因此，在翻译时，要注意学

习并掌握英语中的固定搭配和习惯用法。

三、区分近义词

汉语和英语中都有大量的近义词，这些词语在含义上非常接

近，但在用法上却有所不同。在翻译时，要注意区分这些近义词，

选择最合适的词汇来表达原文的意思。例如，汉语中的“希望”和“愿

望”在英语中都可以翻译为hope“”或wish“”，但它们在用法上有所区

别。一般来说，hope“”更多指对未来的期待和信心，而wish“”则更

多指