新人教选择性必修一Unit 4课文翻译(英汉对照).pdfVIP

新人教选择性必修一Unit4课文翻译(英汉对照)--第1页

新人教选择性必修一Unit4课文翻译（英汉对照）

ListeningtoHowBodiesTalk

倾听身体的诉说

Weusebothwordsandbodylanguagetoexpressourthoughtsandopinionsinour

interactionswithotherpeople.Wecanlearnalotaboutwhatpeoplearethinkingby

watchingtheirbodylanguage.Wordsareimportant,butthewaypeoplestand,hold

theirarms,andmovetheirhandscanalsogiveusinformationabouttheirfeelings.

在与他人交流时，我们既使用言语也通过肢体语言来表达我们的想法和观点。通

过观察别人的肢体语言，我们可以了解很多他们的想法。言语固然重要，但是人

们站立、抱胳膊、挥动双手的方式也能帮助我们了解他们的情绪。

Justlikespokenlanguage,bodylanguagevariesfromculturetoculture.Thecrucial

thingisusingbodylanguageinawaythatisappropriatetothecultureyouarein.For

example,makingeyecontact—lookingintosomeone’seyes—insomecountriesisa

waytodisplayinterest.Inothercountries,bycontrast,eyecontactisnotalways

approvedof.Forexample,inmanyMiddleEasterncountries,menandwomenarenot

sociallypermittedtomakeeyecontact.InJapan,itmaydemonstraterespecttolook

downwhentalkingtoanolderperson.

就像口头语言一样，肢体语言也存在着文化差异。关键是使用肢体语言的方式要

与你所处的文化相适应。例如，在有些国家，眼神交流——看着别人的眼睛——

是表现兴趣的一种方式。相反，在另一些国家，眼神交流并不总是被认可。例如，

在许多中东国家，男女不允许在社交场合进行眼神交流。在日本，和年长的人讲

话时，目光向下以表示尊敬。

Thegesturefor“OK”hasdifferentmeaningsindifferentcultures.InJapan,someone

whowitnessesanotherpersonemployingthegesturemightthinkitmeansmoney.In

France,apersonencounteringanidenticalgesturemayinterpretitasmeaningzero.

However,youshouldavoidmakingthisgestureinBrazilandGermany,asitisnot

consideredpolite.

新人教选择性必修一Unit4课文翻译(英汉对照)--第1页

新人教选择性必修一Unit4课文翻译(英汉对照)--第2页