学术英语综合Unit4译文.pdfVIP

学术英语综合Unit4译文--第1页

学术英语综合Unit4译文

第四单元环境

TextA

”绿色环保风”吹了五十年，下一步何去何从？

现代社会的环保主义已经推行了近五十载。在那期间，人们的环

保意识不断增长，对所面临的挑战也有了更多认识。同时也在不少方

面已取得了很多实质性的进展，例如，减少污染，建立保护区等等。

然而，我们距离目标还有很长的路要走，那就是如何平衡人类的需求

和地球的可持续资源之间的关系。

人类与自然关系的失衡已经导致了不少后果——地球气候不断变

化，动植物大规模灭绝的趋势不断加剧，重要资源例如野生鱼类的数

量，淡水和土壤资源不断消耗殆尽。不仅如此，环境的变化给人类所

带来的压力并非是静态的，随着地球人口的持续膨胀，各国急于追求

经济的发展，随着环境变化得愈演愈烈，人类肩上的担子也愈发沉重。

毫无疑问，要想避免由此导致的最严重的后果，与其满足于迄今

为止所获得的成就，不如未雨绸缪，取得更多积极的进展。但是问题

是，人类应该朝着哪个方向努力呢？下一个五十年应该将行动重点放

在哪些方面呢？

我突然意识到，当前所面临的最主要的挑战不只是掌握有益的信

息，发展更先进的科技或者提出更健全的政策。这几点固然重要，但

是这些东西已经存在。人类已经知晓如何生产清洁能源，如何保护资

源，维护生物多样性；我们还知道如何控制污染，如果更用心，还可

以找到防止破坏生态系统的方法。然而，仅仅拥有这些知识是远远不

够的。

如果我们想要深入探讨这个问题的关键，就要改变思路。我们必

须将重点从“做正确的事情”转变到“谈论如何规避风险与增强适应

力”上来。

如果将保护地球的自然系统视作某种道德选择的话，就完全误解

了人们所面临的危机。当前的挑战是关乎于人类社会的未来，而不是

学术英语综合Unit4译文--第1页

学术英语综合Unit4译文--第2页

交给某些博爱慷慨的善心人士，来做一些随意的慈善。并不是要保护

自然免受人类的侵害，而是为了人类而保护自然——能让这样的观念

深入人心才是改变思路的核心内容。要知道，我们正承受着自身所作

所为带来的一系列后果。全世界都需要知道，一个健康的自然世界并

不是某些偶然善举带来的，而是一系列重要物质资产的集合。

如果这样的观念能够产生实际的效果，那么保护自然并不只是环

境上的挑战，而必须上升为经济上的挑战。只要有一天人类仍在自欺

欺人，南辕北辙——一面提倡保护环境，一面却又不顾对环境的损害

而急于追求经济增长，那么取得实质性的进展仍会是一件遥遥无期的

事情。

关于经济和生态的关系，目前已经有很多很好的想法得以实施。

例如，采取各种措施，用更加现实的、已历经成败考验的方式取代了

一味追求GDP的方向；生态税的改革已将收入的压力转移到了污染的

治理，提供生态系统服务的支出，补助津贴的重新定向，以及如何调

动财政资金用于发展清洁工业上面。

在经济方面我们需要做的是，创造更多的工作岗位，带来更多其

他的社会福利，让人们更加健康，同时社会更加平等。然而，相关的

政治支持也是十分必要的。而在这方面，就不得不提大众文化的重要

性。

在很多国家，消费者文化占主导地位正是GDP模式的产物。

这两者联系紧密，前者积极倡导消费，导致了后者的快速膨胀。由此

说来，在某种程度上，不转变奠定经济观念基础的大众文化，而只转

变经济观念，这并非易事。消费主义对我们中的大多数人来说，是容

易接