2024考研英语长难句解析含译文语法分析名词化.pdfVIP

2024考研英语长难句解析含译文

语法分析名词化

Admittedly,televisionservessomeofthesefunctionsextremely

well;thevisualcommunicationofnewsevents,forexample,has

enormousimpacts.

翻译

【】

必须承认，电视极好地提供了一些这样的服务功能；例如，用视觉画面

传播新闻事件有着巨大的冲击力。

语法分析

【】

这是一个并列句，两个分句用分号隔开。第一个分句的结构是

Admittedly（状）,television（主）serves（谓）someofthese

functions（宾）extremelywell（状）。

第二个分句是对第一个分句的进一步解释，这里用的是举例的方法，所

以，用了一个表示举例的信号词forexample.但是作者把它放在了主

语和谓语之间，把它们隔开了，就成了插入语。

这个句子的结构也很简单，thevisualcommunicationofnews

events（主）,forexample（状）,has（谓）enormousimpacts（宾）.

communication从意思上说，本来不是一个名词，它是从动词

communicate变来的，是它的名词化。

我们以前曾经讲过名词化现象，今天在这里，我们再复习一下。名词

化是把本来不是名词的词转化成名词来使用的语言现象。

这些词主要有动词（把动作、行为转化成抽象名词，如understanding，

communication）、形容词（把性质、状态转化成抽象名词，如honesty,

explicitness等）、介词（把方位转化成抽象名词，如upsanddowns,

“起起伏伏”）等。

当一个动词被名词化以后，如今天的communication，它的动词作用

还是不变的，即它本来该跟宾语的，名词化以后还是要跟的，只是它们

两个之间需要用介词of连接一下。所以，就有了communicationof

newsevents.若把它还原成动词，就是communicatenewsevents，

即传播新闻事件。

同样的，3月21日，我们也曾经分析过understandingoftheworld,

它等于understandtheworld.

再看一个形容词名词化以后的例子:Hiscarelessnessledtothis

accident.他的粗心大意造成了这次事故。

我们学了这个语法现象，今后再次遇到类似的情况，如果觉得不好理解，

就可以用还原法，回到它的本来词性，来理解，虽然多花了时间，但总

归是理解了，肯定比放手不管效果好多了。何况，这样做对你的大脑思

维是一个很好的训练呢。

另外，名词化现象非常普遍，尤其在非虚构类作品里（non-fiction

works，就像咱们现在学的这本书里），更是频繁出现，是必须尽早攻

克的拦路虎。

Thereissomefeelingnowadaysthatreadingisnotasnecessary

asitoncewas.Radioandespececiallytelevesionhastakenover

manyofthefunctionsonceservedbyprint,justasphotography

hastakenoverfuntionsonceservedbypaintingandother

graphicarts.

翻译

.【】

现在有某种感觉，即阅读不如原来那样必