人教版高中英语必修1课文逐句翻译.pdf

人教新课标高中英语必修1课文逐句翻译

Unit1

Doyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyour

deepestfeelingsandthoughts?你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋

友呢？

Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnot

understandwhatyouaregoingthrough?或者你是不是担心你的朋友会嘲笑

你，会不理解你目前经历的困境呢？

AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeherdiaryherbest

friend.安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好

的朋友。

AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.安

妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。

HerfamilywasJewishsotheyhadtohideortheywouldbecaught

bytheGermanNazis.她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则

他们就会被德国纳粹抓去。

Sheandherfamilyhidawayfornearlytwenty-fivemonthsbefore

theywerediscovered.她和她的家人躲藏了将近25个月之后才被发现。

Duringthattimetheonlytruefriendwasherdiary.在这段时间里，她

唯一的忠实朋友就是她的日记了。

Shesaid,“Idon’twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryas

mostpeopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshallcall

myfriendKitty.”她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把

这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。

NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly1942.

安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。

Thursday15,June,1944一九四四年六月十五号星期四Dearkitty,亲爱的基蒂：

Iwonderifit’sbecauseIhaven’tbeenabletobeoutdoorsfor

solongthatI’vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.

我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关

的事物都无比狂热。

Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeepbluesky,

thesongofthebirds,moonlightandflowerscouldneverhavekept

mespellbound.我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光

和鲜花，从未令我心迷神往过。

That’schangedsinceIcamehere.自从我来到这里，这一切都变了。

…Forexample,oneeveningwhenitwassowarm,Istayedawake

onpurposeuntilhalfpasteleveninordertohaveagoodlookatthe

moonforoncebymyself.…比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点

半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。

Butasthemoongavefartoomuchlight,Ididn’tdareopena

window.但是因为月光太亮了，我不