古今谭概文言文翻译.pdfVIP

古今谭概文言文翻译--第1页

【原文】：人有负盐负薪者，同释①重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言

藉背②之物。惠③遣争者出，顾州纲纪④曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下

⑤咸无答者。惠令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑥

矣。”使争者视之，负薪者乃伏而就罪。

【注释】①释：放下。②藉背：藉是坐卧之用；背是披背之用。

意思是经常使用之物。③惠：李惠，中山（今河北定县满城一带）人，

北魏太武帝时任雍州刺史。本篇选自《北史·李惠传》。④纲纪：随从

人员。州纲纪指州府的主簿。⑤群下：部下，属员。⑥实：事实，真

相。

【译文】：有负盐的和负柴的，两个人同时放下重担在树阴下休

息。要走的时候，争一张羊皮，都说是自己坐卧和披背用的东西。李

惠让他们出去，对主簿说：“敲打这张羊皮能够查出它的主人吗？”

部下都没有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，见到有一

些盐末，就说：“得到实情了！”再让争吵的双方进来看，负柴的人

才承认了罪过。

拓展阅读

《古今谭概》又名《古今笑史》《古今笑》《谈概》，是由明朝

著名小说家冯梦龙写的笔记小说。内容大多是历代的典故，如著名的

“州官放火”。

本书是一部笑话集，也是一部幽默小品集，共分36部。作者冯梦

龙从历代正史及野史笔记中搜集了大量可笑和有趣的故事，揭露社会

丑恶现象及各种怪态、病态，既可使读者消遣自娱，也可以益智自警，

是一部很具启发意义的读物。

内容

以通俗文学创作著称于世的冯梦龙，留给后人的不仅有“三言”，

还有不少用浅近文言文写成的名篇侄构。《古今谭概》就是这样一部

作品。它汇集历朝历代的上千则故事传说，涵盖了世间百态。这些故

事传说有一个共同特点，就是可笑可乐，往往诙谐中带着机智，幽默

中不乏哲理，而且多数故事都有事实依据。可以说，在语言的表现形

式上它接近《聊斋志异》《笑林广记》，但比之深刻得多。读此书如

古今谭概文言文翻译--第1页

古今谭概文言文翻译--第2页

入宝山，金玉琳琅，美不胜收。愿大家在恣情赏览之后，都有所斩获，

携得几件宅贝归来。

《古今谭概》取材历代正史，兼收多种稗官野史、笔记丛谈，按

内容分为36类，一卷一类，所取多为真人真事，它们经过冯梦龙纂评，

组成一幅奇谲可笑的漫画长廊。李渔为此书作序，称“述而不作，仍

古史也”。

梁守中在《“辛未状元”三道试题的出处》中写道，“其中第四

关书生（即‘辛未状元’）所出的三道考难黄蓉的试题，就来自明人

冯梦龙的《古今笑》”。现存最早的是明代苏州阊门叶昆池刻36卷本。

本书小说简练、生动、幽默、但意义深远。由于其出版后没有引

起反响，所以万历庚申（公元1620年）春重刻，改名《古今笑》，增

“韵社第五人题于萧林之碧泓”的《题古今笑》和冯氏《自叙》，

《自叙》署“吴下词奴”、“前周柱史”。

清康熙丁未（公元1667年）仲春，朱在钟、朱姜玉、朱宫声昆仲

三人，对该书复加删削，分为34卷，改书名为《古今笑》，由李渔作

序刊行。现即据叶昆池刻本影印。原书“不韵部”第15和16页“酬

嘲部”，第22页下半页，“微词部”目录第3页，均据《古今笑》配

补。另将《古今笑》冯氏《自叙》和“韵社第5人”的《题古今笑》

以及《古笑史》的李渔序，均附于书后，以作参考。

内容简介

《古今谭概》根据所写人物言行表现的性质特征，将全书分为三

十六部即三十六类。这种划分当然不尽科学，交叉现象比比