话语标记要说探析.docxVIP

?

?

话语标记“要说”探析

?

?

摘要：除了“假设标记”和“话题标记”以外，“要说”还有“话语标记”的用法。作为话语标记，“要说”可以出现在话轮开端，语用功能为开启评论、舒缓语气；也可出现在话轮之间，语用功能为话语衔接和预示。“要说”后的内容往往有转折的语义。“要说”的话语标记用法由话题标记发展而来，话题标记用法从假设标记演变而来，假设标记则由表假设的“要/说”结构词汇化而来。

关键词：要说话语标记语用功能演变

一、引言

为了确认“要说”的话语标记身份，先总结一下“要说”的非话语标记用法。

（1）宗先生对艺术确有好多话要说，宗先生是那么热爱它。（北大CCL语料库①）

本例中“要”是助动词，“说”是言说动词，“要”和“说”均具有实义。

（2）我如今在北京买房、购车、办厂，守着这些资产我要说自己心里十分踏实，那肯定是假话。

（3）要说这是一个优点，大概谈不上；若说是一个缺点，真也有人意识不到。

（4）咱老弟兄俩怎么合作都行，要说别人呀，我实在不愿意跟他们搅在一块儿做活！

例（2）“要”表“假设”，“说”表“言说义”，转述说话人自己假定的说法；例（3）“要”仍表“假设”，“说”的“言说义”虚化，可理解成“认为”；例（4）“要说”成为典型的假设标记，“说”意义更虚化，“要说”已词汇化。

（5）要说经济，神木不是全国最富县。

例（5）的“要说”是话题标记，作用是引出一个新的话题。“作为话题标记的‘要说’是尚未被《现代汉语词典》收录的已经词汇化了的词。”（董秀芳，2004）

二、“要说”的话语标记用法和特点

话语标记是话语中常见的语言形式，主要功能是表达说话人对话语语流单位之间关系或言谈事件中受话人角色的态度、视角和情感。一般认为话语标记本身没有概念义，对所在句子的命题意义也没什么贡献；它表达的是一种主观性和程序性意义。话语标记在话语中的功能是语用的，而不是句法和语义的。

（6）要说，10米长的车也不小了，关键是坐车的人太多了。

（7）要说，王女士这人真没啥“心机”。平日一进屋，她总把钱包随便一放。

与前面的“要说”比，例（6）～（7）中的“要说”有以下特点：没有词汇义，出现与否不带来命题意义的改变；具有标示功能，标示了说话人对当前接受信息的主观评价；以独立形式出现，不参与前后语句成分的构建；“要说”后常加上各类语气词。如：

（8）要说啊，到批发市场买花已经够便宜了，不过，就算再便宜，也得掏钱。（北方网）

（9）要说呢，这一场比赛的失利，根本不至于影响阿根廷队的出线大计，但是，比分毕竟是太难看了，据说是创了多少年来的最悬殊比分记录。（人民网）

显然这类“要说”具备了话语标记的条件。

另外，“要说”后的语段往往带有转折的语义（如例（8）～（9）。即“要说”先引进一个观点，这个观点是对前述话语的评论，但其后又用“但是”“不过”等进行转折，得出与此不一致甚至相反的论断，而这也正是要强调的重点。如：

（10）漫漫长路，车流如织，要说该派警察职守，成百数千也不算多，风吹日晒、雨雪冰霜也是必经。但这都会有成本。

（11）要说，打健康牌确实比豪华牌易于为消费者所接受，生活越来越好，谁都希望健健康康的……但真理往前多走一步就是谬误。（人民网）

三、“要说”的使用模式和语用功能

“要说”可以出现在话轮②开端，也可用在话轮或语篇之间。

（一）模式一：A：S1

B：要说，S2

“要说”用在非首话轮开端③。

1.开启评论

此模式“要说”的功能之一为“开启评论”。说话人A的话轮完成后，B用“要说”开启新话轮，对A所说内容进行评论。如：

（12）他的话立刻引起了刘司令的兴趣，连忙追问道：“说来我听听。”“要说呢，这支部队确实能打，装备精良，战术素养好，就是不善于机动。”（人民网）

2.舒缓语气

会话过程中说者根据自己的意图，可用话语标记对交际过程中的人际关系进行调节，强化或弱化交际语气。有时说话人的观点是听话人不愿接受的，直接说出来不符合礼貌原则，而用“要说”缓和一下语气，委婉、礼貌地表达效果更好。如：

（13）吴妈：要说你和金波最合适，可是你是个小保姆。（《我的美丽人生》）

吴妈没有直接说出真实想法，而是先用“要说你和金波最合适”缓冲，这样不会让对方太难以接受。

（二）模式二：S1。要说，S2。

“要说”出现在同一话轮或语篇中间，S1陈述事实，S2表述观点。如：

（14）如今再想听这些吆喝声，已经很难了，这些具有极强民俗性的吆喝大部分已失传。要说呢，喜欢听老天津卫吆喝的人的确不少。不过，这年头会吆喝的人可不多了。

1.话语衔接

篇章中的连接成分应符合一定的标准