从文体角度分析丁尼生《鹰》的意象.docx

?

?

从文体角度分析丁尼生《鹰》的意象

?

?

刘晓东

摘?要：丁尼生是英国维多利亚时代著名的诗人，写诗技艺高超，文字优美，把一首首诗歌像一幅幅画一样生动鲜活地传递给后人，是那个时代最受人爱戴的诗人。《鹰》这首诗就是他的名作，非常鲜明地体现出了丁尼生诗歌的音乐性和画面感。本文将从《鹰》这首诗的文本出发来探讨解析这首诗的意象。

关键词：鹰;音乐性;意象

1阿尔弗雷德·丁尼生是英国维多利亚时代著名的诗人，是维多利亚时代的桂冠诗人，并且保留了这个头衔达42年之久，是那个时代最受欢迎的诗人，享誉西方。代表诗作有《尤利西斯》、《伊诺克·阿登》、《悼念集》等。丁尼生的诗歌想象力非常丰富，题材从生活到神话非常广泛，形式完美，具有强烈的音乐感，用词讲究。而且丁尼生的诗是充满感情的，就像他写于他的好友哈勒姆去世之后的很多著名的诗篇。而且丁尼生的诗也探讨了人类的一些具有永恒性的哲学话题，是集感情和哲理于一身的优秀的诗人。丁尼生擅长利用浪漫主义诗人惯用的具有反差感的各种形象，同时又对韵律有着高超精准的把握。除了在形式上的造诣之外，丁尼生的诗歌也对宗教，政治和社会问题有着很多的关注，有些诗歌也体现了人在科学大发展下的所处的位置与困惑，这更增添了他的诗歌的深度和感染力。虽然他的声誉随着维多利亚时代的逝去而有所衰退，但是作为那个时代最优秀的诗人，他用他华丽多彩的诗篇继續震撼激励着后人。

2《鹰》这首诗很短小，但是却回味无穷，就像海上的冰山一样，可见的只有百分之二十，百分之八十是在海下。诗歌的画面感特别强烈，是“诗中有画，画中有诗”的典型，让人感到身临其境。它又像一幅画在你面前展开，给你以视觉的震撼。这首诗的前三行是静态的，后三行是动态的。通过静态的画面老鹰的气势，大自然的雄伟都被展现出来。后三行把老鹰速度和力量通过动态的描述出来，把这幅动人心魄的画面留在了读者的心中，让人难以忘怀。原诗如下：

TheEagle

Heclaspsthecragwithcrookedhands;

Closetothesuninlonelylands，

Ringedwiththeazureworld，hestands.

Thewrinkledseabeneathhimcrawls;

Hewatchesfromhismountainwalls，

Andlikeathunderbolthefalls.

这首诗像丁尼生的其他诗歌一样，有多个中文译本。下面是黄杲炘先生的译本。

鹰

他用蜷曲的爪子抓着巉岩，

背顶着寂寂大地上的太阳，

那周围是一片淡淡的蓝天。

他下面是蠕动着的皱海面，

他栖在墙似的山岩上凝望，

刹时间向下扑去迅如雷电。

《鹰》这首诗分为两部分，每部分三行。基本上用的是英文诗歌中非常普遍的“抑扬”的格式，发音先弱后强，气势磅礴，把老鹰的威武雄壮非常有节奏，完整地表现出来。英语中有非常多的词汇，它们发音都是一轻一重，所以用英语写诗，用抑扬格就很自然，很方便，这是跟英文的发音规律相契合的。也就是说在抑扬格的诗歌里，两个音节为一个单位，第一个音节是非重读的，第二个音节重读。同时这首诗又用了四音部，就是一个诗行有四个音部。

这首诗开始用/k/押的头韵，将老鹰抓悬崖岩石的咔咔声展现出来，这种头韵的应用简洁明了，而且诵读的时候一下子就带入到了老鹰那种有力的扣住悬崖的威严当中，这种与声音的对应，渲染烘托了气氛，增加了语言的表现力。另外通过clasp，crag，crooked，close这些拗口的词的使用，使读者不能顺畅地诵读，自然会有停顿，产生出了这种特别的韵律。当然这些词本身的意思也体现着生猛，它们直接应和着老鹰那凶险艰苦的环境，下面是大海，在这怪石嶙峋的悬崖之上，迎着凌厉的大风傲然而立，抓紧乱石，就像松树扎根于岩缝。虽然坏境恶劣，但那股气势却陡然更盛。而老鹰的这种威武与髙临也是付出了如此的代价，并不是温情如水的静好。这种环境是令人生畏的，而老鹰却勾画出了气势磅礴的生命之歌。同时丁尼生用“closetothesun”来表明老鹰所处的高度。这里诗人用了夸张法。老鹰真的是靠近了太阳吗，显然不是。地球距太阳大约1.5亿公里，按照老鹰的速度飞过去得170年。丁尼生这里用这种夸张的手法是为了突出老鹰世界之巅的气势，加强这种感觉，引起读者丰富的想象和强烈的共鸣。用“closetothesun”来描述，直接让读者眩晕，它高出其他所有生物，高高在上，头顶只有太阳，就像君临天下的帝王，集雄伟，霸气，权威于一身，但读者也体会到了高处不胜寒，有一种强烈孤独感涌动溢出，而对比老鹰的坚挺与无畏，更增添了老鹰的孤胆英雄的气概。而作者的用词也紧扣这种氛围，“lands”这个词既和诗的第一节的“hands”，“stands