7.30日双语新闻公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

7.30日双语新闻

China’sHongKongwinsfirstgoldmedalintheParisOlympics

逆风翻盘！中国香港代表团首金

China’sHongKongathleteJiangMinhuiwonthegoldmedalinthewomen’sindividualfencing(epee)eventattheParisOlympicsonSunday,securingHongKong’sfirstgoldmedaloftheseGames.ThisachievementhighlightsthesignificantprogressoffencinginHongKong.

上周日，在巴黎奥运会击剑女子个人重剑金牌赛中，中国香港选手江旻憓夺得本届奥运会中国香港代表团首金。这一成绩突显了香港击剑运动的重大进展。

Jiangexperimentedwithvarioussportsfromayoungagebeforeultimatelychoosingfencing.ShemadeherOlympicdebutin2016.WhilepreparingfortheTokyoOlympics,shealsocompletedherMaster’sthesisinLawatRenminUniversityofChina.InSeptember2021,shebeganpursuingaPh.D.inLawattheChineseUniversityofHongKong.

江旻憓从小尝试过各种运动，最终与击剑结缘。2016年里约，她第一次踏上奥运舞台。在备战东京奥运会的同时，她还完成了中国人民大学法学硕士论文。2021年9月，她开始在香港中文大学攻读法律博士学位。

DespitebeingeliminatedinthequarterfinalsatTokyo,Jiang’sperformanceintheParisOlympicswasremarkable.Inthefinal,shestagedadramaticcomebackfroma1:7deficittowin13:12,demonstratingexceptionalsportsmanship.

尽管在东京奥运会止步八强，但江旻憓在巴黎奥运会上的表现令人瞩目。在决赛中，她在开局1比7落后的局面下上演了戏剧性的翻盘，以13比12获胜，展现了卓越的体育精神。

JiangrankednumberoneintheworldbeforetheParisOlympics,drawingconsiderableattentionfromallsectorsinHongKong.Jiang’sgoldmedalhasfurtheradvancedthematurityoffencinginHongKongandinspiredgreaterinterestinthesportamongyoungpeople.

江旻憓在巴黎奥运会前曾登顶世界第一，备受香港各界关注。她的这枚金牌进一步推动了香港击剑运动走向成熟，激发了年轻人对这项运动的兴趣。

Atthepre-matchmediaconferenceearlierthatday,theHeadCoachemphasizedtheimportanceofmaintainingathletes’physicalhealthandmentalbalance.Heurgedathletesandcoachestosetasidetheirburdens,enjoythecompetition,andaimforexcellentresults.在当天早些时候的赛前发布会上，主教练强调了保持运动员身体健康和心理平衡的重要性。他鼓励运动员和教练员放下包袱，享受比赛，争取优异成绩。

重点词汇：

1.highlights

英/?ha?la?ts/美/?ha?la?ts/

v.突出，强调

2.exceptional

英/?k?sep??n(?)l/美/?k?sep??n(?)l/

adj.杰出的，卓越的

3.maturity

英/m??t???r?ti/美/m?