动物文化与翻译汇总课件.pptVIP

similaritiesasfatasapig------肥的像猪ashappyasalark------像百灵鸟一样快乐makeamonkeyoutofsomebody------拿某人当猴耍

Differences:chicken-hearted------胆小如鼠asstupidasagoose------蠢得像头猪acatonahottinroof------热锅上的蚂蚁

Oneshouldn’ttwistthelion’stail.-----老虎屁股摸不得

Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.------宁为鸡头，不做凤尾。Teachapigtoplayonaflute.-------赶鸭子上架

ashoarseasacrow------公鸭嗓子astalkativeasamagpie---叽叽喳喳的麻雀leadadog’slife------过着牛马般的生活ratinahole------瓮中之鳖

龙龙的传人真龙天子

龙是一个象征系统，由众多的图腾糅合成。牛头；猪嘴；蛇身；鱼鳞；龟颈；马；鸟爪；羊须；鹿角；狗形。包容与和谐

“罢，罢，再别说起。如今就是这个样儿，我们娘儿们跟得上这屋里哪一个儿！也不是有了宝玉，竟是得了活龙。他还是个孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些也还罢了。我只是不服这个主儿。”一面说，一面伸出两个指头来。

“Well,well,don’ttalkaboutthat!”Theconcubinesnorted.“Youcanseehowthingsare.MysonandIaretheleastandlowestinthishousehold.OfcourseBaoyuisthepreciousdragonofthehouse.Mindyou,he’sstilljustachildwithwinningways,soI’venothingtosayifhiseldersdoteonhim.ButIrefusetocrawltoher.”Shehelduptwofingers.

水溶见他语言清楚，谈吐有致，一面又向贾政笑道：“令郎真乃龙驹凤雏，非小王在世翁前唐突，将来‘雏凤清于老凤声’，未可量也。”TheclarityandfluencyofBaoyu’sanswersmadetheprinceturntoobservetoJiaZheng,“Yoursonistrulyadragon’scoltoryoungphoenix.MayIventuretopredictthatintimetocomethisyoungphoenixmayevensurpasstheoldone?”

牛中国人的黄牛精神代表着勤苦，奉献，牺牲精神，是拼搏，奋斗精神，也是强壮，倔强的化身。

他有一股子牛劲儿。------Heisasstrongasahorse.他真是条老黄牛。-------Heisreallyawillinghorse.食量大如牛-------eatlikeahorse牛不喝水强按头------Youcantakeahorsetothewater,butyoucan’tmakehimdrink.牛饮-------drinklikeafish

贤弟比来比去，比到对牛弹琴，岂非把我当成牛了？（梁山伯与祝英台）Areyousayingthattalkingtomeislikeplayingtheflutetoawaterbuffalo?

‘牛不喝水强按头’吗？我不愿意，难道杀我的老子娘不成！Youcantakeanoxtothewater,butyoucan’tmakehimdrink.”JustbecauseIrefusehim,ishegoingtokillmyparents？

虎老虎是汉文化中受到喜爱的一种吉祥动物，象征着英勇，健壮，有生气，坚决果断等优秀品质。

虎将虎胆英雄虎虎有生气虎背熊腰狐假虎威不入虎穴，焉得虎子？虎口拔牙拦路虎虎视眈眈

拦路虎alionintheway深入虎穴beardthelioninhisden狐假虎威donkeyinalion’shideHewasmarri