书讯利奇《语用学原则》中文版出版.pdf

书讯利奇《语⽤学原则》中⽂版出版

本⽂转载⾃公众号：商务印书馆英语编辑室

《语⽤学原则》

界著名语⾔学家利奇的经典之作

语⽤学必读书⽬

作者简介

杰弗⾥·利奇（1936—2014），界著名的语⾔学家、英国学术院院⼠，在英语语法、语义学、语⽤学、⽂体学、语

料库语⾔学等诸多⽅⾯作出了杰出贡献。主要著作包括《语义学》（Semantics，1974）、《语⽤学原则》（

PrinciplesofPragmatics，1983）、《礼貌的语⽤观》（ThePragmaticsofPoliteness，2014）等。利奇教授⾮常关

⼼我国的语⾔学和外语研究，曾多次来华讲学，并在我国多家语⾔学刊物上发表论⽂，他的语⽤学理论对我国语⽤学发

展产⽣了深远影响。

译者简介

冉永平，⼴东外语外贸⼤学教授，博⼠⽣导师，中国语⽤学研究会副会长、中国话语研究会副会长等，教育部新纪优

秀⼈才⽀持计划⼊选者，中美富布莱特学者（2009—2010）等；是JournalofastAsianPragmatics(quinox)、

ChineseasaSecondLanguageResearch(Mouton)、《中国外语》、《外语与外语教学》等期刊编委。他长期从事语

⽤学研究，在InterculturalPragmatics，JournalofPragmatics，Pragmatics，PragmaticsandSociety，Journalof

PolitenessResearch，DiscourseStudies等国际及国内期刊发表论⽂120多篇；独⽴及合作出版《认知语⽤学》、

《语⽤学：现象与分析》、《新编语⽤学概论》、《词汇语⽤探新》等著作。

内容简介

《语⽤学原则》是⼀本探索语法与语⽤、语⽤学与语义学，以及语⽤原则的专著，系统介绍了语法与语⽤学之间的关

系，综合了语⾔哲学、逻辑学、科学哲学等领域的研究成果，丰富了⼈际交往所涉及的⼈际修辞理论，并提出了⼈际修

辞理论的核⼼原则——礼貌原则。

译者前⾔

⾃20纪70年代以来，礼貌就⼀直是语⽤学研究的核⼼议题之⼀。迄今为⽌，礼貌研究经历了两个重要的发展阶段，第

⼀阶段是经典礼貌理论时期，以杰弗⾥·利奇（Leech1983）、布朗和列⽂森（BrownLevinson1978/1987）等学者

为代表，主要依靠研究者或分析者的客位（etic）视⾓探究礼貌形式与礼貌策略；第⼆阶段是后现代礼貌理论时期，以

埃伦（elen2001）、洛克和⽡茨（LocherWatts2005）等学者为代表，聚焦于交际参与者主位（emic）视⾓下的

礼貌感知与礼貌评价，体现了礼貌研究的视⾓转向与话语转向（discursiveturn）。

这些年来，尽管礼貌研究取得了多⽅⾯的突破性成果，新的理论主张和分析模式层出不穷，但经典礼貌理论对社交语

⽤、⼈际语⽤等研究的影响仍然深远且⼴泛，⽐如利奇提出的礼貌原则（thePolitenessPrinciple），它是研究（不）

礼貌问题、⼈际语⽤问题等所涉及的重要理论框架。作为礼貌研究的起源（rootsofpolitenessresearch）（Kádár

Haugh,2013:34）之⼀，利奇的礼貌原则依然深刻地影响着我们对礼貌的理解与认识。不仅如此，该理论还被⼴泛应

⽤于⼈际交往的语⽤学研究。

利奇的代表性语⽤学思想主要体现于1983年朗⽂公司（LongmanGroupLimited）出版的《语⽤学原则》（Principles

ofPragmatics）⼀书。为了帮助国内读者更好地学习和了解国外学者提出的语⽤学理论，指导与（不）礼貌相关的研

究，商务印书馆出版了本书的汉译本，希望能够对国内读者有所裨益。

全书包括⼗章，利奇拓展了格赖斯（Grice）合作原则（theCooperativePrinciple）所延续的⼈际语⽤问题，⾸次提出

了“礼貌原则”，认为该原则是对合作原则的“拯救”，因为它能够说明合作原则⽆法解释的礼貌现象，可为语⾔选择，尤其

交际策略等的选择提供语⽤理据。同时，他将礼貌原则嵌于宏观的⼈际修辞（InterpersonalRhetoric）框架之中，并对

交际策略等的选择提供语⽤理据。同时，他将礼貌原则嵌于宏观的⼈际修辞（InterpersonalRhetoric）框架之中，并对

语法与语⽤的关系、交际策略、施为⽤意、间接⾔语⾏为等