全新版大学英语(第二版)综合教程4第四单元课文A翻译.pdfVIP

全新版大学英语(第二版)综合教程4第四单元课文A翻译--第1页

全新版大学英语（第二版）综合教程4第四单元课文A翻译

(Globalizationissweepingasidenationalbordersandchangingrelationsbetweennations.What

impactdoesthishaveonnationalidentitiesandloyalties?Aretheystrengthenedorweakened?

Theauthorinvestigates.

全球化正在扫除国界、改变国与国之间的关系。这对国家的认同和对国家的忠诚会带来

什么影响呢？它们会得到加强还是削弱？作者对这些问题进行了探讨。

InSearchofDavosManPeterGumbel

1.WilliamBrowderwasborninPrinceton,NewJersey,grewupinChicago,andstudiedat

StanfordUniversityinCalifornia.ButdontcallhimanAmerican.Forthepast16ofhis40years

hehaslivedoutsidetheU.S.,firstinLondonandthen,from1996,inMoscow,whereherunshis

owninvestmentfirm.Browdernowmanages$1.6billioninassets.In1998hegaveuphis

AmericanpassporttobecomeaBritishcitizen,sincehislifeisnowcentered

identitymakesnodifference

goodfriendsandyoulikewhatyouaredoing,itdoesntmatterwhereyouare.Thats

寻找达沃斯人

彼得甘贝尔

·

威廉布劳德出生于新泽西州的普林斯顿，在芝加哥长大，就读于加利福尼亚州的斯坦福·

大学。但别叫他美国人。他今年40岁，过去16年来一直生活在美国以外的地方，先是在伦

敦，1996年后在莫斯科经营他自己的投资公司。布劳德如今掌管着价值16亿美元的资产。

1998年，他放弃美国护照，成为英国公民，因为他现在的生活中心在欧洲。“国家认同对我

来说不重要，”他说，“我觉得自己完全是个国际人。如果你有四个朋友，又喜欢你所做的事

情，那么你在哪儿无关紧要。这就是全球化。”

2.AlexMandlisalsoaferventbelieveringlobalization,butheviewshimselfverydifferently.A

formerpresidentofATT,Mandl,61,wasborninAustriaandnowrunsaFrenchtechnology

company,whichisdoingmoreandmorebusinessinChina.Hereckonshespendsabout90%of

histim