一本两拍中韩影视合作新模式浅析.docx

?

?

“一本两拍”中韩影视合作新模式浅析

?

?

张俊梅

摘要：中韩电影的合作早在2000年就开始了，随着中国电影进入快速增长期，中韩两国电影开始进行投资领域的深入合作。《奇怪的她》与《重返20岁》源于同一个剧本，中韩电影合作的一种新模式“一本两拍”，因为其考虑了文化差异，剧本进行了本土化修改，拍出了不同的版本，因此获得了成功，这一新模式既促进了影视的交流及跨国合作，又为国际间的合作探索了一种成功的方式。

关键词：一本两拍；中韩合作；票房；合拍片

：J94：A：1672-8122（2016）08-0087-02

2015年1月8日由陈正道执导的《重返20岁》在国内上映，让我们了解到一个新词汇“一本两拍”。而在此之前由黄东赫执导的韩国喜剧电影《奇怪的她》于2014年1月22日在韩国上映，票房不俗，位居韩国2014年票房第二。这两部影片剧情相同，因此在拍摄期间就有很多人质疑是“翻拍”韩国电影《奇怪的她》。而事实上《重返二十岁》不是翻拍片而是“一本两拍”，这在我们看来是个新概念，这也是电影产业全球化的产物，“一本两拍”是对两国电影合作的一种探索与尝试。

一、中韩影视合作史

中韩影视共同制作道路的建立既得益于东亚文化的共同感，又得益于异国文化的陌生新鲜感，在此背景下所催生的影视合作也极具优越性[1]。2014年7月3日，中国国家新闻出版广电总局的代表与韩国文化体育观光部，在韩国总统官邸青瓦台正式签署了《中韩电影合拍协议》。协议的签署代表着从此开始，中韩合作拍摄的影片将在中国市场享受国产片待遇，不再受进口片条件限制。同年11月，两国政府积极促进建立共2000亿韩元的国际合作基金，以推动两国文化合作。今年，中韩自由贸易协定FTA或将签订。在如此大背景下，中韩文化合作交流更被寄予厚望。

从电视剧方面来看，从中国最早引进的韩剧《嫉妒》到2016年又掀起热浪的《太阳的后裔》，韩剧一直都广受欢迎，说明韩国的影视已经具备了一定的水准，得到了大家的认可。不仅是电视剧，韩国的娱乐节目也做的有声有色，比如近两年中国大热的真人秀节目《爸爸去哪儿》和《奔跑吧·兄弟》，其实都不是我们的原创，都是从韩国电视台引进的栏目，而整个幕后的制作团队也是采用了中韩合作的方式。在电影方面，中韩早在2000年就开始了合作，但最开始合作的主要模式是以演员输出为主，比如金荣俊执导的《飞天舞》由当时韩国当红女星金喜善与中国演员王亚楠主演。随后中韩电影合作开始更加频繁，比如中国的国际明星章子怡接拍了韩国影片《武士》，而当时韩国的当红男星宋承宪则参加了中国香港元奎导演的《夕阳天使》的拍摄、2005年金喜善和成龙合作了《神话》。2007年上映的由冯小刚导演的《集结号》启用韩国特效团队打造战争场面，开始了更深层次的合作。今天，随着中国电影进入快速增长期，中韩两国电影开始进行投资领域的深入合作，比如《大明猩》是华谊兄弟与韩国SHOWBOX联合投资拍摄；《笔仙2》则为中国投资，韩国团队打造。但是这些影片从各方面的反馈及票房来看成绩都只能算很一般。韩国CJEM公司考虑到两国文化的差异，产生了同步开发中国版和韩国版作品的想法，因此开启了“一本两拍”的中韩合作的新模式，是电影史上里程碑式的一次尝试和探索，而《重返20岁》也成为迄今为止票房最高的中韩合拍片。

在2016中韩电影论坛上，曾执导过《奶奶强盗团》的韩国导演姜孝镇将中韩影视合作分为四个阶段：第一阶段以演员输出和相互取景为主；第二阶段技术合作开始成为中韩合拍的主流；第三阶段输出创意、模式和剧本；而第四阶段，中韩影视将进入真正的资本和市场的深度合作[2]。

二、“翻拍片”与“一本两拍”的区别

《重返二十岁》曾一度被认为是翻拍片，“翻拍”是什么，就是把别人拍过的作品拿过来，就相同题材相同故事内容进行重新创作再次进行拍摄，属于再创作（remake）的一种，往往是在原作取得成功之后的后续行为[3]。在电影史上翻拍片很多，有电视翻拍成电影的，比如1981年香港导演罗启锐的《霸王别姬》后来被陈凯歌翻拍成电影《霸王别姬》。也有老电影的翻拍，比如1992年的《新龙门客栈》翻拍自1967年胡金铨导演的经典作品《龙门客栈》。还有国际间的翻拍，比如香港电影《跟踪》被韩国翻拍成《绝密跟踪》；《无间道》被美国翻拍成《无间行者》等。翻拍通常是在原作取得成功之后，就相同题材相同故事内容进行重新创作再次拍摄。而《重返二十岁》和《奇怪的她》不同，这两部片子都是韩国CJEM公司投资拍摄的，在开发《奇怪的她》剧本阶段，CJEM公司就计划一本两拍，希望韩国版和中国版的拍摄进度同时推进，并希望在2014年中韩两个版本能够同时公映。但是陈正道导演于2013年8月拿到该片剧本时，正忙着进行《催眠大师》后期制作和上映宣传，不得已拖了近一年，直到2014年6月才开机拍《重