四六级中国文化翻译 2.pdfVIP

四六级中国文化翻译2--第1页

翻译练习

1．

春节是是中国的农历新年。在中国的传统节日中，这是一个最重要、最热闹的节日。中国人过春节有

很多传统习俗。除夕之夜，是家人团聚的时候。一家人围坐在一起，吃一顿丰盛的年夜饭(NewYear’sEve

dinner)，说说笑笑，直到天亮，这叫守岁（stayinguptoseetheyearout）。除夕零点的钟声一响，人们还要

吃饺子。从初一开始，人们要走亲戚、看朋友，互相拜年（greeteachother）。拜年，是春节的重要习俗。放

爆竹（setofffirecrackers）是春节期间孩子们最喜欢的活动。传说燃放爆竹可以驱妖除魔（driveoffevil

spirits）。

2．

农历八月十五（the15thdayoftheeighthlunarmonth），是中国的传统节日中秋节（Mid-Autumn

Festival）。这天晚上，天上的月亮又圆又亮。人们把圆月看作团圆美满的象征，所以中秋节又被称为“团

圆节”(FestivalforReunion)。按照传统习惯，中国人要一边赏月(admirethemoon)一边品尝月饼。因为月

饼是圆的，象征着团圆，所以有的地方叫它“团圆饼”。秋天，人们一年的劳动有了收获。中秋节的晚上，

全家人坐在一起赏月、吃月饼，心里充满了丰收(bumperharvest)的喜悦和团聚的欢乐。这时，远离家乡

的人们也会仰望明月，思念故乡和亲人。

3．

英语中的“china”一词有两个意义，一个是中国，一个是瓷（porcelain）。西方人很早就把中国与瓷器

联系在一起，这是因为瓷器是中国人发明的。瓷器是从陶器(pottery)发展来的，如果从生产原始瓷器的

商代（ShangDynasty）算起，中国的瓷器大约有三千多年的历史了。江西景德镇被称为中国的“瓷都”(the

CapitalofPorcelain）。中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。自汉唐（HanandTangdynasties）

以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。

四六级中国文化翻译2--第1页

四六级中国文化翻译2--第2页

4．

中国的传统节庆膳食（holidaymeals）除了在数量和质量上与平时有所不同之外，一些历史悠久、具

有象征意义的食物也是节日必不可缺的。例如，我国的端午节（DragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈

原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟（holddragonboatraces）、吃粽子。中秋节是观赏满月的日子。圆

圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节的特制食品是一种圆形的饼。春节是中国的农历新

年，除了常见的海鲜和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。

5．

中国茶历史悠久，是中国文化的一部分。中国茶种类很多，深受外国友人的喜爱。中国人喜欢喝茶，

也常常用茶来招待朋友和客人。茶树原产于中国。中国古人发现茶树后，起初是把茶叶作为药用，后来才

当做饮料。中国茶叶按照制作方法分为绿茶、红茶（blacktea）、乌龙茶（oolongtea）、花茶（scentedtea）、

等几大类，各种茶又包括许多品种。喝茶不但可以止渴，还能消除疲劳，帮助消化，预防一些疾病。长期

饮茶，对人的身体健康很有益处。

6．

京剧（BeijingOpera）是中国流行最广、影响最大的一个剧种，有近200年的历史。京剧在形成过程

中吸收了许多地方戏的精华，又受到北京方言和风俗习惯的影响。京剧是一种唱(Chang)、念(Nian)、做(Zuo)、

打(Da)并重的艺术。京剧演员分生（Sheng）、旦(Dan)、净(Jing)、丑(Chou)四个行当。京剧作为中国民族戏

曲的精华，在国内外都有很大的影响。许多外国人专门到中国来学唱京剧。许多京剧表演艺术家也曾到世

界各地访问演出，受到各国人民的喜爱。

7．

姚明，1980年9月12日生于上海，是中国篮球的标志和骄傲。但姚明的影响力远远不