外经贸商务英语函电课文译文及练习答案(9--13).pdfVIP

外经贸商务英语函电课文译文及练习答案(9--13)--第1页

ChapterIVOrders

LessonNine

ChineseVersion:

（A）订单

杰克：

你方3月18日电邮报价已收悉。我拟试订各种颜色、式样的晚礼服如下：

大号200件

中号500件

小号200件

售季将至，此订单须在5周内交货，否则我方将不得不撤销此单。请立即航邮五种款式

的样品晚装各一件，并早日确认订货，且电邮告知装运时间表。

约翰．布朗敬上

（B）回复

约翰：

贵方订购晚装一函已收悉，交由Bergamo轮承运，并于4月24日出发，特此函告。

我们已在贵方规定时限内完成。请通过纽约渣打银行开立一份以我方为受益人的不可撤

销的信用证来支付此次订货所需全部CIF价款。一俟收到该信用证，我方将即刻安排发货。

杰克．王敬上

KeytoExercises

I.TranslatethefollowingwordsorphrasesintoChineseorviceversa:

1.晚装2.如下

3.售季4.安排

5.内燃机船6.canceltheorder

7.shippingschedule8.inone’sfavor

9.openanL/C10.byreturn

Ⅱ.Fillinthefollowingblankswithproperpreposition:

1.for2.by,in3.from4.of5.in,with/through,to

ⅢTranslatethefollowingsentencesintoChineseorviceversa:

1.一收到贵方确认，我们即通过伦敦商业银行开立信用证。

2.兹确认售予你方1000件12伏密封电池，特惠价每件45英镑。

3.请立即来函确认贵方是否接受我们提出的条款。

4.Forpaymentwerequire100%irrevocableL/Cinourfavorwithpartialshipmentallowed

外经贸商务英语函电课文译文及练习答案(9--13)--第1页

外经贸商务英语函电课文译文及练习答案(9--13)--第2页

availablebydraftatsight.

5.Asthereisanupwardtendencyintheprice,weshalladviseyoutoplaceyourorderasearly

aspossible.

6.WehavearrangedwiththeCITICBanktoopenanL/CinyourfavorfortheamountofUS