商务英语翻译练习答案.pdfVIP

商务英语翻译练习答案--第1页

商务英语翻译练习答案〔完整版〕

Unit5

词汇与短语

1.人事主管/总监2.副主任3.秘书长4.集团公司5.行政管理办公室6.售后效劳部7.公安局

8.副教授9.总裁兼生产主管10.代厂长

11.SpecialCorrespondent12.HonoraryChairman13.SouthShaoshanRoad

14.No.12,NorthBaochuRd.,Beijing,China15.Vice-minister

16.Limitedcompany〔Co.,Ltd.〕17.MinistryofCommunications

18.InvestmentConsultant19.SalesExecutive20.BuildingDesigner

句子与段落

1.交换名片的礼仪同握手的礼仪相似：通常是年长者或职位高

者采取主动。

2.不要乱发你的名片，不然你不是令你的名片贬值，就是使它们没有发挥应有的作用。你应问问你自

己，对方是否需要它以便在今后同你联系。最好比实际需要稍微多分发一些。

3.花钱买一个好的名片盒是明智的。

4.会议大厅的商务中心提供各种秘书效劳工作。

5.比拟典型的英语名片的翻译个案中，显而易见的名片翻译方法和技巧说明名片英语翻译需要译者的

语言、文化、艺术的综合能力。

6.此文通过一些实例的运用从专业、语境、文化习惯方面，探讨了正确理解和选择商务英语词汇是保

证商务翻译质量的前提和根底。

7.国务院以下各级国家机关由委、部、司、局、处、所、科、中心、室等组成。

8.她是美国国际法学学会的前任会长,她同时还是美国对外关系委员会成员,美国艺术与科学学会成员。

9.国务院研究室副主任侯云春被任命为国务院开展研究中心副主任。

10.

美国驻华大使馆教育文化处美国教育交流中心

金大友主任

地址:北京朝阳区呼家楼京广中心2801

：100020

：〔010〕6579－3242转202

：〔010〕6597－3247

电子邮件：DAJenks@pd.state.gov

11.Givingsomeoneyourcard,ofcourse,doesnotobligateyoutocontinuecontact,nordoesaccepting

someoneelse’scard.Acceptpolitelyanycardthatisoffered,andthen,later,throwitaway.

12.Whenyouarenotphysicallypresent,youcanletyourcard“represent〞you.Forinstance,encloseit

whenforwardingmaterialwithbriefnote,orwhenyousendabusinesslettertosomeoneyouplantocontact

1

商务英语翻译练习答案--第1页

商务英语翻译练习答案--第2页

inthefuture.

13.BeforejoiningManpower,LucillewastheOperationsandHumanResourcesManagerofUPSTaiwan.

LucillepossessesanMBAdegreefromtheCaliforniaStateUniversity,USA.

14.