浅谈英汉习语翻译的文化差异.docxVIP

?

?

浅谈英汉习语翻译的文化差异

?

?

论文导读：英汉习语蕴含了不同的民族文化特色和文化信息。个特征是语义的统一性或整体性。语义，浅谈英汉习语翻译的文化差异。

关键词：英汉习语，文化差异，语义

?

习语既是一种结构固定而凝练、内涵丰富而深刻的语言现象，也是人类的历史和文化在人们所使用语言中的体现和反映。虽然由于东西方民族所处的地理位置、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉习语蕴含了不同的民族文化特色和文化信息，但实际上，汉语习语和英语习语的表达具有一些相似性或共性。汉语和英语的习语都具有两个基本特征。一个特征是语义的统一性或整体性，即一条习语所表达的是一个整体的意思。每一条习语的意思都不仅仅是构成词语意义的简单相加。另一个特征是其结构的固定性或定型性，即习语的词序结构一般不能随意更改或颠倒，也不能随意增减词，或者任意使用其它的词来替代某个词。

例如：“Hetiredeasilynow.Nolongercouldhedoafasttwentyrounds,hammerandtongs,fight,fight,fight,fromgonetogone.”应翻译为：“此刻他很快就疲倦了。他再也不能精神抖擞地快速打二十个回合，从开始一直奋战、奋战、奋战，坚持到结束。”后一句中，英语成语“hammerandtongs”就准确概要地形容此人的过去一直是“精神抖擞地”。“hammerandtongs”这条习语，也不能单独从字面上将其理解成“锤子和钳子”。而且，“tongs”（钳子）这一词也不能随意用其它的同义词“pliers”或“pincers”来替代。习语的正确应用，往往在人们的叙述或评论中起到幽默生动或者画龙点睛的妙用效果。

本文试着通过比较英汉习语，是我们对中西方文化传统有一个全面的印象，从微观角度看待事物，树立跨文化交际的思想。

一，英汉表达在形象和寓意上基本对等的习语

形成此类习语的原因：首先，人类社会的起源和发展过程中，有许多基本的共同进程，人们对客观事物自然属性的认识大致相同，借用形象的文化心理比较一致；其次，作为东西方文化奠基石的中国儒学文化典籍《论语》与西方基督教文化的典籍《圣经》源于同一时代，许多人生哲理相同，英雄所见略同；还有就是在东西方文化教的过程中，相互借鉴或影响所形成的。例如：

Bloodisthickerthanwater.血浓于水。

Wallhisears.隔墙有耳。

Awordspokenisgoneforever.一言既出驷马难追。

Longhairandshortwit.头发长，见识短。

Goodluckwouldnevercomeinpains.福无双至。

二，英汉表达形式类似但借喻载体不同的习语

Finefeathersmakesfinebirds.人要衣装佛要金装。

Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.宁做鸡头，不做凤尾。

Theforemostdogcatchesthehare.早起的鸟儿有虫吃。

Twodogsforabone,andthethirdrunsawaywithit.鹬蚌相争渔翁得利。论文发表，语义。

Youcan’thavethecakeandeatit.鱼和熊掌不可兼得。论文发表，语义。

Spendmoneylikewater.挥金如土。

鸟的羽毛对应佛的金装，鸡头和凤尾对应狗头和狮子，鸟捉虫对应狗抓兔子。这种差别是由习语的产生与人们所处的地理位置、气候、劳动生活密切相关的，也和本民族的风俗习惯等有着直接的联系。以上面提到的spendmoneylikewater为例，英国是一个岛国，历史上的英国人民，他们的生活是和海洋息息相关的，因此他们用spendmoneylikewater比喻挥霍金钱、大手大脚；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地，与之对应的习语就是“挥金如土”。这类借喻载体的不同，并不影响所表达的思想与内容一致，我们只要对汉语的此类习语有所了解，那么就比较容易理解英语里面相应的习语所表达的含义。

三，英汉表达习惯和内容完全不同的习语

这类习语在跨文化交际中往往是最棘手也是最容易造成误解的。这类习语有的源于不同的风俗习惯，有的源自东西方文学，有的源自宗教故事等等。如果只是一味的从字面上去理解，就容易造成误解，只有了解其背后所蕴含的文化意义，才能真正理解其中的含义。

例如：Hewasquarrelsomeandreadytofightatthedropofahat.如果从字面理解“他这人爱吵架，帽子掉到