元宵节的由来介绍中英文对照.pdfVIP

元宵节的由来介绍中英文对照--第1页

元宵节的由来介绍中英文对照

元宵节的由来介绍中英文对照

LanternFestival元宵节的由来英文介绍

LanternFestivalThe15thdayofthe1stlunarmonth

The15thdayofthe1stlunarmonthistheChineseLantern

Festivalbecausethefirstlunarmonthiscalledyuan-monthand

intheancienttimespeoplecallednightXiao.The15thdayisthe

firstnighttoseeafullmoon.SothedayisalsocalledYuanXiao

FestivalinChina.

AccordingtotheChinesetradition,attheverybeginningof

anewyear,whenthereisabrightfullmoonhanginginthesky,

thereshouldbethousandsofcolorfullanternshungoutfor

peopletoappreciate.Atthistime,peoplewilltrytosolvethe

puzzlesonthe

lanternsandeatyuanxiao(glutinousriceball)andgetall

theirfamiliesunitedinthejoyfulatmosphere.

元宵节正月十五吃元宵的的习俗由来已久，元宵也叫“汤圆”、

“圆子”。据说元宵象征合家团圆，吃元宵意味新的一年合家幸福、

万事如意。

元宵节闹花灯的习俗起源于道教的“三元说”；正月十五日为上

元节，七月十五日为中元节，十月十五日为下元节。主管上、中、下

三元的分别为天、地、人三官，天官喜乐，故上元节要燃灯。元宵节

的节期与节俗活动，是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而

言，汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长达五天，明代更是自初

八点灯，一直到正月十七的夜里才落灯，整整十天。与春节相接，白

昼为市，热闹非凡，夜间燃灯，蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯

火，更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代，又增加了舞龙、

舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容，只是节期缩短为四

到五天。

元宵节的由来介绍中英文对照--第1页

元宵节的由来介绍中英文对照--第2页

History

UntiltheSuiDynastyinthesixthcentury,EmperorYangdi

invitedenvoysfromothercountriestoChinatoseethecolorful

lightedlanternsandenjoythegala（节日的，庆祝的）

performances.

BythebeginningoftheTangDynastyintheseventhcentury,

thelanterndisplayswouldlastthreedays.Theemperoralsolifted

thecurfew（宵禁令）,allo