归化与异化策略在《边城》文化负载词翻译中的应用.doc

PAGE

PAGEI

归化与异化策略在《边城》文化负载词翻译中的应用

摘要：随着中国的日益繁荣，中国文化对外交流的加强，中国文学翻译的数量不断增长，在这一时代背景下，为了更好的保留中国文学中的文化内涵，对文学翻译的准确性提出了更高的标准。翻译文化负载词时，归化与异化作为指导翻译的重要理论基础。翻译过程中将重点放到语言，文化当中，提升了文学翻译的全面性，突破了语言因素的局限性。作者将分析译本中如何用归化与异化策略翻译《边城》中文化负载词，体现文化负载词的意义和美感，恰当地表达原文的意义。从而使读者更容易理解文章含义，加深对《边城》原文、译文以及文化负载词的理解与欣赏。

关键词：归