夏目漱石《满韩漫游》中的殖民地书写.pdf

夏目漱石《满韩漫游》中的殖民地书写

杨雅婷

内容提要：《满韩漫游》是夏目漱石前往“满洲”考察旅行之后于报纸连载的作品，此作一直以来受到中日学者的诸多批

判，这些批判主要集中于夏目漱石对日本殖民行为缺乏认识这一点之上，此文意在重新思考作为知识分子的夏目漱石对于日

本殖民的真正态度，以及此作如何能被纳入夏目漱石一直致力于实现的消解对立、寻求普遍价值的追求之中，以期还原一个

复杂的夏目漱石。

关键词：夏目漱石《满韩漫游》殖民地书写

作者简介：杨雅婷，上海大学文学院，研究方向为比较文学。

Title:ColonialWritinginNatsumeSosekisRoaminginManchuriaandKorea

Abstract:RoaminginManchuriaandKoreaisNatsumeSosekisserialworkinnewspapersafterhevisitedManchuria.This

workhasbeencriticizedbyChineseandJapanesescholarsforalongtime.ThesecriticismsmainlyfocusonNatsumeSosekislack

ofunderstandingofJapanesecolonialbehavior.ThisarticleaimsatrethinkingNatsumeSosekisrealattitudetowardsJapanese

colonizationasanintellectualandhowthisworkcanbeincorporatedintoNatsumeSosekispursuitofresolvingoppositionandseeking

universalvalues,inordertorestoreacomplicatedNatsumeSoseki.

Keywords:NatsumeSosekiRoaminginManchuriaandKoreaColonialwriting

Author:YangYatingisfromtheCollegeofChineseLanguageandLiterature,ShanghaiUniversity,specializinginComparative

Literature.

夏目漱石于1909年9月2日至同年10月17日前往到当时的背景以及夏目漱石的整个创作体系中会发

大连，之后在“满洲”、朝鲜旅行，归国后在《朝现，《满韩漫游》折射出的是一个矛盾的夏目漱

日新闻》上连载游记，这些游记后结集出版，王石，对比于当时日本国内日渐甚嚣尘上的军国主义

成的中译本将其译为《满韩漫游》，虽题名为“满狂潮，夏目漱石此作显得颇有距离感，其中间或还

韩”，但其中只写了在“满洲”的大连、旅顺、抚有对战争的讽刺，但是夏目漱石的文本中也的确传

顺等地旅行的情况，这是因为当时游记连载到一半达出了对于日本在华殖民事业的自豪感，并且对于

便中断，关于夏目漱石辍笔的具体原因，历来众说日本殖民者对殖民地人民的奴役也显得颇为迟钝。

纷纭，清华大学博士生刘凯在《军国主义语境里的夏目漱石游记中写了所遇见的各种西方人、日本

殖民地书写——夏目漱石〈满韩漫游〉辍笔考辩》人、中国人、朝鲜人，这些人物各自在文本中承担

一文中对此做了详细论述，在此不再赘言。着不同的功用，夏目漱石笔下的人物一方面是作者

这次游记的连载，当时反响平平，其后各学的特意选取，同时也无意中传达出作者一种摇摆的

者对此也大多持批评态度，指责夏目漱石没有认清民族自我认同。对于游记文本的多重解读，将使我

当时日本在中国东北殖民的事实，但是将此文放置们获悉一个真实而丰满的夏目漱石。

10415

世界文学评论第辑

一、暧昧的殖民态度与审美的文学视角好事哪……伊藤被刺后，就成了历史上的伟人了。