其它语言学习公示语的翻译.pptVIP

了解公示语的含义及背景知识了解公示语的语言特点掌握公示语的翻译技巧掌握商务翻译中的词类转换技巧

WHATARETHEPUBLICSIGNS公示语是为公众提供各种告示、提示、指示、显示、警示灯信息的图形、文字、标识的综合体。公示语又称标志语、标识语等Aboardgivinginformation,warning,etc.

DirectivePublicSigns:FirstAid(指示性）InformatoryPublicSigns:OutofStock;UnderRepairCautionaryPublicSigns:Caution!WetfloorMandatoryPublicSigns:VendorsprohibitedPublicslogans:BetterCityBetterLifeWelcomehome

LANGUAGECHARACTERSTheuseofnouns:Caution:pedestriansShortconcise:Passengersonly(送客止步）Footpathclosed(边道封闭）

ExamplesShoppingSigns?UnderConstructionTemporarilyClosed.内部施工,暂停开放?NoRefund,NoExchange票已售出,概不退换?SouvenirShop旅游纪念品商店?DealDirectwithManufactureratSpecialPrice厂家特价直销?20%off八折优惠

NamesofPlaces锦江乐园JinjiangAmusementPark静安新城Jing’anNewCity南京东路EastNangjingRoad北三环NorthThirdRing玉佛寺JadeBuddhaTemple三元桥SanyuanOverpass

TrafficSignsBendAhead.SlowDown!前方弯路慢行 Slowdown,Lookaround,andCross一慢二看三通过SpeedLimit,30km/h限速:每小时30公里

InstitutionNamesMinistryofLandandResource国土资源部DepartmentofJustice司法厅 ChineseAcademyofSocialScience中国社会科学院

TravelingSignsThreePoolMirroringtheMoon三潭印月 WorldNaturalandCulturalHeritageSite世界自然与文化遗产UndergroundPassage地下通道DeadEnd 禁止通行

PublicSlogansPowertothepeople一切权力归人民 SayNotoDrugandProtectYourLife拒绝毒品珍爱生命 OneWorldOneDream 同一个世界,同一个梦想

公示语的翻译现状 C-ESignsResearchCenter(BeijingInternationalStudiesUniversity)北京第二外国语学院公示语翻译研究中心 对全国公示语翻译与使用现状进行调查,了解外籍人士对公示语翻译与使用的满意度和需求,比较中外在公示语的翻译与使用方面的异同。

受访者对中国英语公示语的认可度

中外关注的错误类型对比

公示语翻译实例e.g.Misguiding

e.g.Misunderstanding

e.g.Wordforwordrendering

e.g.Incomprehensible 乘梯须知MULTIPLYBYSTEPSBEARDKNOW 红眼病监测站Diseaseofjealousyinspectionstation

e.g.WordorderChineseIncorrectorderCorrectorder高新技术园区HighandNewTechnologyZoneNewandHighTechnologyZone经济开发区EconomicOpenRegionOpenEconomicRegions钢铁厂SteelandIronFactoryIronandSteelFactory海尔整体厨房HaierUnitKitchenHaierKitchenUnit

e.g.9MisspelledEnglishWords

Omitting患心脏病、高