翻译转换理论视角下的电影《大侦探皮卡丘》汉译字幕研究.doc

翻译转换理论视角下的电影《大侦探皮卡丘》汉译字幕研究

翻译转换理论视角下的电影《大侦探皮卡丘》汉译字幕研究

摘要

影视字幕翻译正在适应时代背景和影视行业商业化的需要，间接糅合时代特征、融合社会元素，并不可避免地呈现本土化、娱乐化的趋势。电影《大侦探皮卡丘》的汉译字幕，对受众英语能力基本没有限制，在电影爱好人群中闻名遐迩，因此是优秀的娱乐文体翻译研究材料。

电影字幕作为一种交流工具，在促进不同文化之间的交流方面发挥着愈来愈重要的作用。尽管在国内外关于电影字幕翻译的原则与策略层出不穷，但是很少有学者以翻译转换理论为指导对电影字幕的翻译进行研究。本文运用卡特福德的翻译转换理论，提取电影《大侦探皮