新人教版高中英语选择性必修四全册课文翻译（英汉对照）.pdf

2019人教版新教材选择性必修四全册课文及翻译

UnitlReadingandThinking

SATlSFACTlONGUARANTEED(AdaPted)

保证满意(改编)

LarryBClmOntWOrkCdforaCOmPanythatmaderobots.ReCentIyithadbegunexperimentingWitha

householdrobot.ItWaSgoingtobetestedOUtbyLarryswife,Claire.

拉里•贝尔蒙特在一家制造机器人的公司工作。最近，它开始试验家用机器人。拉里的妻子克

莱尔要测试一下。

CIairedidntWanttherobotinherhouse,especiallyasherhusbandWOUIdbeawayOnabusinesstrip

forthreeweeks,butLarryPerSUadedherthattherobotwouldntharmherOrallowhertobeharmed.

ItWoUldbeabonus.However,WhenShCfirstSaWtherobot,ShCfeltalarmed.HiSnameWaSTOny

HeSeemedmoreIikeahumanthanamachine.HeWaStallandhandsomeWithSmOoIhhairanda

deepvoice,althoughhisfacialexpressionneverchanged.

克莱尔不想把机器人放在家里，尤其是她的丈夫要出差三个星期，但拉里说服她，机器人不会

伤害她，也不会让她受到伤害。这将是一个奖金。然而，当她第一次看到机器人时，她感到惊

慌失措。他叫托尼。他看起来更像一个人而不是一台机器。他高大英俊，头发光滑，声低沉，

尽管他的面部表情从未改变。

OntheSeCondmorning,TOnybroughtherbreakfastandIhenaskedherWhetherSheneededhelp

dressing.Shefeltembarrassedandquicklytoldhimtogo.NoWSheWaSbeing10Okedafterbya

robotthatlookedSOhuman,anditWaSdisturbing.

第二天早上，托尼给她送来早餐，然后问她是否需要帮忙穿衣。她觉得很尴尬，赶紧叫他走。

现在她被一个看起来像人类的机器人照顾着，这让人很不安。

Oneday,CIairementionedthatShedidntthinkSheWaSCleVe匚TonySaidthatShemustfeelVery

UnhaPPyto$aythat.ClairethoughtilWaSridiculousthatSheWaSbeingOfferedSymPathybyarobot,

butShegraduallyadmiredhisWiSdomandintegrilyandbegantotrusthim.HealwaysIreatedher

Withdignity.ShetoldhimhowSheWaSUnhaPPythatherhomewasntClCgantCnoUghfbrLarry,WhC

WantedtoimprovehisSoCialPoSitionWithabiggersalary.ShewasntIikeGladySCIa他m,OneOf

IherichestandmostPOWerfUIWomenaround.

有一天，克莱尔说她认为自己不聪明。托尼说她说这话一定很不高兴。克莱尔认为机器人给她

同情是可笑的，但她逐渐钦佩他的智慧和正直，开始信任他。他总是对她很有尊严。她告诉拉

里，她对自己的家不够优雅感到非常不满，拉里想用更高的薪水来提高自己的社会地位。她不

像格拉迪斯・克拉芬，她是世界上最富有、最有权势的女人之一。

ASafavour,TOny