2022年05月三笔实务(真题+译文).pdf

实务真题

2022年上半年三级笔译

真题原文

·英译汉

Chinalaunchedanunmannedmodule（核心舱）onThursday(containingwhatwill

becomelivingquartersforthreecrewonapermanentspacestation)thatitplanstoto

whichwillhavealifespanofatleast10years,waslaunchedontheLongMarch5B,Chinas

largestcarrierrocket,at11:23a.m.(0323GMT)fromtheWenchangSpaceLaunchCenter

onthesouthernislandofHainan.

中国计划于2022年底建成一个永久性太空站／空间站．周四，中国发射了一个无人核心舱，舱内

设有可供空间站内三名航天员使用的生活区／生活控制舱．该核心舱取名“天和“，于上午11时23分

（格林尼治标准时间3时23分），由中国最大的运载火箭长征五号B遥二搭载，在海南文昌航天发射

场发射升空，其在轨运行寿命至少为年。

10

TianheisoneofthreemaincomponentsofwhatwouldbeChinasfirstself-developed

spacestation,rivallingtheonlyotherstationinservice-theInternationalSpaceStation(ISS).

TheISSisbackedbytheUnitedStates,Russia,Europe,JapanandCanada.Ithashosted

scientistsfromoveradozennationsbutChinahasbeenbannedfromsendinganyofits

astronautsthere.Yet,thefateoftheISS,thoughinorbitformorethantwodecades,isnow

uncertain.Theprojectissettoexpirein2024withoutfundingfromitspartners.Russiasaid

thismonththatitwouldquittheprojectfrom2025.

空间站建成后，将成为中国首个自主研发的空间站，可与目前唯一在役的国际空间站(ISS)相姚

美，而“天和号“核心舱是中国空间站的三个主要组成部分之一。国际空间站由美国、俄罗斯、欧洲、日

本和加拿大等国提供支持。该空间站先后有来自十儿个国家的科学家驻留，但却禁止中国派遣任何航天员

进入．国际空间站在轨运行已超20年，但其未来命运尚无定论。如果没有（国际）合作伙伴供资，国际

空间站将于2024年退役．俄罗斯于本月表示将从2025年起退出国际空间站项目．

TheTianhelaunchwasthefirstof11missionswhichitwilltaketoconstructand

outfitthespacestationwitheverythingitneedsinordertohostitsinitialcrew.Unlikethe

InternationalSpaceStationwhichcanholdsixcomfortablyanduptoeightifneeded,

Chinasspacestationwillinitiallybecapableofsupportinguptothreeastrona