浅谈公共标识语英译现状及对策.docxVIP

?

?

浅谈公共标识语英译现状及对策

?

?

论文导读：随着中国的入世,英语开始进入我们工作生活的每一个角落，如今很多城市都采用了双语标识语，但是这些标识语中存在的错误颇多，这严重影响了中国的国际形象。本文对标识语翻译中的错误进行归类分析并提出了标识语翻译策略，旨在规范标识语，让其真正发挥对外国游客的提醒、警示等的作用。

关键词：公共标识语，文化差异，翻译策略

?

在当前经济全球化的影响下，英语作为国际通用语，渗透到社会生活的各个领域，其重要性也日益增强。进入新世纪以来，我国在经济、科技、文化等领域均取得重大成就，在国际社会中的地位也日益上升，特别是第29界奥运会已成功在北京举行。同时，2010年上海世博会的成功举办，广州亚运会的成功举办等使得诸如北京、上海等大都市国际化程度越来越高。英语作为主要的国际语言，其使用范围也日益扩大，比如安全标志、交通标志、公用设施标志、特别是旅游景区、车站、商场等的汉英双语标识越来越多。英文标示语是国际友人了解中国的窗口，然而，不少双语标识牌都存在这样或那样的错误：有的译文不符合英语表达习惯，望文生义，是典型的中式英语；有的译文措辞不当，与要表达的主题、目的和使用的场合、对象相差甚远；有的译文不规范，与通用标识语的表达法不一致，与相关的国际标准、国家标准或地方标准相背离。这极大地影响了我国对外交流的国际形象。论文格式，翻译策略。本文拟针对公共标识语英语翻译的现状,进而提出相应的翻译对策。

一、中文公共标识语翻译现状

（一）、中式英语

中式英语(ChineseEnglish)是指中国的英语学习者和使用者在学习使用过程中,由于受母语及其文化和文际习惯的干扰,加之英语水平有限,凭自己主观想象,硬套汉语规则和习惯组合的不符合规范的英语。[1]例如,暂停收款被译为StopCashier,这就是将中文逐字翻译的结果。而实际上,只要用Closed即可。而注意安全在有些地方被译为NoticeSafety。按照这种翻译,就是在提示人们,担心别往安全的地方去。论文格式，翻译策略。而在英文中,一般用Caution或者Danger,既简单又有警示作用。在某超市的外墙上,有两条醒目的广告语:天天低价和每天都省钱。其下面的英文分别为lowpriceseveryday和todayandanydaypayless。论文格式，翻译策略。这是典型的按照中文意思硬译的英语。表达同样的意思,不如翻译成Allsaleeveryday和Wesavemoneyforyou更妥当些。再比如在某高档商场入口处的提示性标牌的英译却错误百出。例如：

“请勿饮食”———“NoEatingFood”，“NoDiet”

“请勿拍照”———“Don’tTakePhotograph”

“宠物禁入”———“NoPet”

“请勿摄像”———“Don’tShootFilm”

“请勿携带腐蚀性液体”———“Don’tTakeCorrodi-

上述译文中，最主要的问题在于不符合英语语言的表达习惯，为典型的中式英

语。例如，将“请勿饮食”简单翻译为“NoDiet”，其实“Diet”一词可以表

示“人们通常吃的食物”，也可以表示“为治疗疾病或减轻体重而规定的食谱、

饮食”。原文中的“饮食”则指商场管理人员提醒顾客不要在商场内吃东西、喝饮料，以免影响良好的购物环境。该标识译文犯了逐字、逐词的机械式翻译错误，是典型的中式英语。根据英语表达习惯并参考国外类似提示性标识语，不妨将上述译文改为：

“请勿饮食”———“NoDrinkingorEating”

“请勿拍照”———“NoPhotography”

“请勿摄像”———“NoVideography”

“宠物禁入”———“NoPetsAllowed”

“请勿携带腐蚀性液体”———“NoCorrosiveLiquid

Allowed”

（二）、措辞不当

所谓措辞，简单地说就是词汇的选择和使用，用词准确才能如实反映现实，才能准确地表达思想感情，达到交流的目的。有很多标识语由于使用不准确的达方式,导致信息失真,所要传达的信息不能取得预期效果。[2]西药房被错译成WesternPharmacy(西方的药店)。有些商场常常有Welcomeyouagain的牌子,我们都知道是欢迎下次再来,但welcome就表示欢迎再来了,这么一写,就成了欢迎两次了。论文格式，翻译策略。再如有的大街小巷里的公共厕所采用“W.C.”作为标识。但让人惊讶的是，某五星级的大酒店大堂里，居然也悬挂着“W.C.”标识，这与其优雅的环境格格不入，有损高星级酒店的声誉，也必然会给宾客的心理带来不适。“W.C”是英文“Water-Closet”的缩写，指的是