Cursed《诅咒(2005)》完整中英文对照剧本.docx

《诅咒(2005)》完整中英文对照剧本

一、开场场景

【场景一：夜晚，荒凉的小巷】

（杰克独自走在小巷中，四周寂静无声）

Jack:(mutteringtohimself)Thisplacegivesmethecreeps.WhydidIhavetotakethisshortcut?

杰克：（自言自语）这个地方让我毛骨悚然。我为什么要走这条捷径？

（突然，一阵阴风吹过，杰克感到不安）

Jack:(shivering)Itsjustmyimagination.Nothingtoworryabout.

杰克：（颤抖）只是我的想象。没什么好担心的。

（此时，一个神秘的黑影从杰克身后闪过）

Shadow:(whispering)杰克，你逃不掉的……

影子：（低语）杰克，你逃不掉的……

（杰克猛地回头，却什么也没看到，心中愈发恐惧）

二、神秘事件的揭开

【场景二：杰克的家中，夜晚】

（杰克急匆匆地回到家中，心神不宁）

Jack:(panting)Whatthehellwasthat?Ineedtocalmdown.

杰克：（喘息）那到底是什么？我需要冷静一下。

（杰克打开电视，试图转移注意力，但电视却突然出现雪花）

TV:(staticnoise)…thecurse…willfollow…you…

电视：（静电噪音）……诅咒……将追随……你……

（杰克关掉电视，感到一股寒意）

Jack:(nervously)Thisisntfunnyanymore.Theressomethingwrongwiththistown.

杰克：（紧张）这不再有趣了。这个镇子上肯定有什么不对劲。

（此时，门铃响起，杰克小心翼翼地去开门）

Jack:(openingthedoor)Whosthere?

杰克：（开门）谁啊？

（门外站着一位神秘的老人，手持一本古老的书籍）

ElderlyMan:Ihavebeenexpectingyou,Jack.Youmustreadthis.Itstheonlywaytobreakthecurse.

神秘老人：我一直在等你，杰克。你必须读这本书。这是打破诅咒的唯一方法。

三、探寻诅咒的起源

【场景三：图书馆，白天】

（杰克在图书馆翻阅神秘老人给他的书籍）

Jack:(reading)Thecursewascastavengefulspirit,sealedwithinanancientrelic…

杰克：（阅读）“诅咒是由一个复仇之魂所施，封印在一个古老的遗物中……”

（杰克意识到，他必须找到这个遗物）

Jack:(determined)Ineedtofindthisrelicandputanendtothisnigare.

杰克：（坚定）我需要找到这个遗物，结束这场噩梦。

（杰克开始在图书馆寻找线索，最终在一本古籍中发现了遗物的所在地）

Jack:(excited)Ifoundit!Therelicishiddenintheoldchurchruins.

杰克：（兴奋）我找到了！遗物藏在废弃教堂的遗址中。

四、直面恐惧

【场景四：废弃教堂，夜晚】

（杰克来到教堂遗址，开始寻找遗物）

Jack:(searching)Thisplaceiseerie.Icanfeelthecursespresence.

杰克：（寻找）这个地方很诡异。我能感觉到诅咒的存在。

（突然，一阵阴风吹过，教堂的钟声响起）

ChurchBell:(ringing)Dong…Dong…

教堂钟声：（响起）咚……咚……

（杰克在教堂的祭坛下找到了一个古老的盒子，盒子里正是那个遗物）

Jack:(holdingtherelic)Thisisit.Now,tobreakthecurse.

杰克：（拿着遗物）就是它。现在，该打破诅咒了。

（杰克小心翼翼地按照古籍中的方法，准备解除诅咒）

Jack:(chanting)Withthisrelic,Ireleaseyoufromyourtorment.Begone,curse!

杰克：（吟唱）借助这个遗物，我将你从痛苦中释放。消失吧，诅咒！

（随着杰克的话语，遗物发出耀眼的光芒，诅咒终于被解除）

五、心灵的解脱

【场景五：教堂外，黎明时分】

（诅咒解除后，天边逐渐泛起鱼肚白，杰克感到前所未有的轻松）

Jack:(sighinginrelief)Itsover.Thecurseisfinal