2024国内翻译赛事发展评估报告.pdfVIP

2024国内翻译赛事发展评估报告

中国外文局CATTI项目管理中心

中国外文界

2024年9月

目录

前言1

一、研究方式3

二、主流赛事入榜依据和名单4

三、问卷分析6

（一）基础信息分析6

（二）偏好类调查分析12

四、主流翻译赛事评估21

（一）评价模型21

（二）单项评估23

（三）赛事水平综合分析31

五、结论36

（一）赛事市场现状36

（二）赛事市场变化与展望37

1

前言

过去一年内，人工智能（AI）和机器翻译技术继续高歌

猛进。与ChatGPT4.0相比，ChatGPT-4o在深度学习模型架

构、训练数据和算法优化等方面实现了更为深入的优化和提

升。这种改进使得机器翻译能够更加准确地理解语义，生成

更加自然流畅的翻译结果，支持更多语言对的翻译，从而扩

展了机器翻译的应用场景和适用范围。国内AI大模型产业

在最近一年也呈现蓬勃发展的态势。特别是在文本生成、语

言理解、逻辑推理等AI通用大模型领域，涌现出一大批为

用户喜爱的产品，如文心一言（百度）、讯飞星火认知大模

型（科大讯飞）、腾讯元宝（腾讯）、豆包（字节跳动）、

Kimi（月之暗面）以及智谱清言（智谱华章）等。它们在提

供高效、精准的翻译服务方面也都取得了不俗的表现。技术

的高速发展对翻译行业未来发展产生了深远影响。翻译人员

不仅要具备扎实的语言基础和翻译技能，还要掌握与AI技

术相关的知识和技能，这无疑给翻译人才培养和选拔提出了

新的挑战。

在过去一年，各翻译赛事主办方不仅举办了更多高质量、

高水准的翻译赛事，而且在赛事的组织形式、评审机制、参

赛体验等方面也进行了大胆的改革和创新，为输送翻译人才

和促进行业发展作出了积极贡献。与此同时，越来越多的赛

1

事开设境外考区，成为连接中国和其他国家或地区的重要文

化沟通桥梁，促进了各地之间的文化交流与理解。中译外的

题目，既是翻译类赛事的常规动作，也是外语使用国家或地

区了解中国的一个绝佳窗口。此类翻译赛事的举办，显著提

升了中国文化的国际传播力，为国际传播开创了新的方式。

通过比赛选拔出来的优秀翻译人才，将会用自己的方式讲好

中国故事、传递好中国声音。

为贯彻落实中央有关部门关于加强翻译人才队伍建设

的相关文件精神，社会各有关单位通过举办包括赛事在内的

多种形式活动营造重视翻译人才的社会氛围，举办用外语讲

好中国故事的赛事，打造知名翻译赛事品牌，选拔更多优秀

翻译人才。自2022年起，中国外文局CATTI项目管理中心

开始牵头通过深入调研和多维度比较国内主要外语翻译赛

事，得出综合分析和研究报告，供赛事主办方在组织赛事时

进行参考，也为社会各界选择参赛、用人单位通过赛事评估

参赛人员翻译水平等场景提供参考。

本报告继续采用上一年《国内翻译赛事发展评估报告》

（下称“《报告》”）的评价模型，同时，针对各类外语翻

译赛事在近一年的表现进行了新一轮的调研和问卷调查，以

期反映最近一年国内外语翻译赛事的现状。

中国外文界平台由52家部委、央企等于2021年联合发

起成立，致力于推动国内外文行业的发展和人才培养，通过

2

外语这一桥梁进行国际人文社科经济交流，讲述真实、立体、

全面的中国，服务中外交流合作。本报告也得到了中国外文

界平台及平台各发起单位在调研数据、政策建议等各方面的

积极支持，在这里对此表示感谢。

本报告的数据主要来源于开源数据和相关赛事组织方

提供的数据，数据采集、引用和结论等可能存在一定瑕疵和

遗漏，欢迎社会各界提出宝贵建议。本报告为公益项目，仅

供社会各界研究和相关事宜参考之用，使用者不得借报告从

事违法违规事项。

【注：除特殊说明外，相关数据截止到2024年7月31

日。】

一、研究方式

本研究分两部分进行