概念隐喻经济是交通的事件结构映射分析.docxVIP

?

?

概念隐喻“经济是交通”的事件结构映射分析

?

?

论文导读：在“经济是交通”概念隐喻中。语言学家对经济语篇中的隐喻做了大量的研究。而交通是一个具体的概念。事件结构隐喻。事件结构，概念隐喻“经济是交通”的事件结构映射分析。

关键词：概念隐喻，经济，交通，事件结构

?

1.引言

认知语言学家认为，隐喻作为人类的认知工具，被人类用来建构抽象范畴的概念。隐喻不仅是一种语言表达方式，而且是一种思维方式。科技论文，事件结构。(UngererSchmid,2007:114-126)隐喻的功能是借助熟悉和具体的概念来表达、或者解释一些抽象的概念。

语言学家对经济语篇中的隐喻做了大量的研究，研究结果表明隐喻在经济领域普遍存在。吴恩峰和全晓云（2007）在研究中发现：在以经济认知域为目标域的认知过程中存在着一个“交通”隐喻概念系统，这个系统包括陆路、水路和航空三个子系统。在“经济是交通”概念隐喻中，经济的运行和发展是抽象概念，而交通是一个具体的概念，包括空间，运动等概念。通过隐喻这一认知工具，抽象领域经济可以通过交通域的空间、运动等具体概念构建。例如，实业创业走到十字路口，央行加力踩刹车，大唐电信驶入快车道。

本文拟根据当代隐喻理论，对“经济是交通”隐喻的映射结构作探讨。我们采用的语料来自于中国重要报纸全文数据库中的《21世纪经济报道》、《中国经营报》、《经济观察报》和《金融时报》的经济报道标题。我们面临的问题是：概念隐喻“经济是交通”的映射机制是什么？

2.理论基础

2.1事件结构隐喻

莱考夫和他的学生(1993:15-18)总结了事件结构的一般规律：事件结构的不同方面,包括一些概念,比如状态、变化、过程、行动、原因、目的、方式都被隐喻成空间、运动和力量。科技论文，事件结构。一般的映射过程如下：

目标域：事件

源域：空间

状态是位置。

变化是运动。

原因是力量。

行动是自动驱动的运动。

目的是目的地。

方式是路径。

困难是运动中的障碍。

预期进展是旅游计划。

外部事件是运动的实体。

长期有目的的活动是旅程。

上述隐喻结构表明了，一些常见的抽象概念如：时间，状态，变化，原因，行动，目的和方式可以借助隐喻来建构。

2.2蕴含层次

莱考夫(1993:18-20)提出，各种隐喻映射之间并不是孤立存在。它们有时以层次结构组织在一起，低一级的映射包含于高一级的映射中。下面的例子显示了三个层次。

层次一：事件结构隐喻

层次二：有目的的生活是旅程。

层次三：事业是旅程。

从上述蕴含层次，可以看出隐喻“有目的的生活是旅程”蕴含了事件结构隐喻。图2.2列出这个隐喻的主要映射结构。(UngererSchmid,2007:121,Lakoff,1993:19)

?

映射结构

例子

生活中的人是一个旅行者。生活目的是目的地。实现目的的方式是路途。生活中的困难是旅途中的障碍。进步是路程。生活中的选择是十字路口。

Hegotaheadstartinlife.Heknowswhereheisgoinginlife.Idon’tknowwhichpathtotake.Heworkedhiswayaroundmanyobstacles.Hemadehiswayinlife.Imatacrossroadsinmylife.

图2.2隐喻“有目的的生活是旅程”的主要映射结构

事业作为生活的另一方面，被构建成旅程。因为存在概念隐喻“地位是向上”，所以事业事实是向上的旅程。事业的目标是生活目标的一部分。图2.3列出了隐喻“事业是旅程”的主要映射结构。科技论文，事件结构。

?

映射结构

例子

追求事业的人是一个旅行者。事业目标是目的地。实现事业目标的方式是路途。事业遇到的困难是旅途中的障碍。职务级别的变化是运动。事业的选择是十字路口。

Hesclimbingthecorporateladder.Heclawedhiswaytothetop.Shesonthefasttrack.Hesoverthehill.Shesmovingupintheranksquickly.Imatacrossroadsinmycareer.

图2.3隐喻“事业是旅程”的主要映射结构

3.概念隐喻“经济是交通”的事件结构映射分析

正如事业是生活事件中重要的一部分，经济发展和运行的事件也是生活中的特殊事件。隐喻“经济是交通”的特殊之处在于，一个实体比如一个公司领导者，被建构成交通域中的司机。而领导者与公司的关系也相应地构建成交通工具。因为领导和公司在同一个交通工具上，因此他们有着共同的目的地，也就是共同的经济目标。一个有目的的