【《对外汉语教学中文化冲突的案例探析》9900字（论文）】 .pdf

对外汉语教学中文化冲突的案例分析

引言1

1.几个相关概念的界定1

1.1文化冲突1

1.2对泰汉语教学2

1.3文化冲突的发展阶段2

1.4文化冲突的表现形式3

1.5文化冲突的解决对策4

1.6对外汉语教学中的文化冲突的表现4

2.对外汉语教学中文化冲突的案例分析5

2.1触方面的案例及分析5

2.2.礼仪方面的案例及分析6

2.3佛教信仰方面的案例及分析6

3.对泰汉语教学中文化冲突的原因探析6

3.1中泰之间的文化差异7

3.2教师的教学方面的原因8

3.3学生个人主观方面的原因9

4.对泰汉语教学中文化冲突的决策略9

4.1教材的选择9

4.2明确汉语课程目标和方向10

4.3教学策略10

4.4提升汉语教师的专业素质10

结论11

引言

近年来，随着“汉语热的出现，大批孔子学院如雨后春笋般兴建起来，泰国也不例外。

随着中泰友好合作关系的发展，跨文化交际在两国已经成为了一个很普遍的现象，也就不可

避免的在文化上产生冲突，这种冲突在泰汉语教学过程中的影响日益凸显。文化冲突，作为

冲突的一种形式，必然会给双方带来不利的影响。在这个过程中，人们会经历不同的阶段，

其中，最重要的就是挫折期。挫折期的处理不当会给汉语学习者带来不利的影响，所以，本

文针对中泰两国文冲突过程中的挫折期所产生的问题进行分析、并进一步剖析深层原因、提

出合理的应对策略，供赴泰汉语教师参考。

1.几个相关概念的界定

1.1文化冲突

文化是物质财富和精神财富的总和。因为不同民族的历史背景、生存环境以及生活方式

都有差异，所以民族与民族之间存在文化差异是很正常的，而文化差异会导致文化冲突。[i]

1

在我们称之为“地球村”的今天，跨文化交际已经不再稀奇，文化差异作为文化冲突的主要

产生原因的这一说法也越来越普遍，在教学上，文化差异会对教学效果产生一定的影响。

霍克(Hocker)和威尔莫特(Wilmot)把文化冲突定义为“发生在至少两方之间的公开斗争,

这其中当事双方都认为彼此的目标不可调和或者一方的目标妨碍着另一方目标的实现。问

结合上面说的这些，笔者对文化冲突的含义做了一个概述：文化冲突是因为交际双方对不同

的交际符号的理解不同而产生的。在文化冲突形成的过程当中，人们会不自觉地以自己的文

化作为解释、评价他人行为的一个标准。闽

1.2对泰汉语教学

对泰汉语教学，这里教学对象变成了“泰”，也就是泰国人；“汉语教学”点明了教学内

容既不是英语也不是法语，而是汉语。值得注意的是，这里的“泰”还点明了教学地点，即

泰国。所以具展开来说，这里的“对泰汉语教学”是指在泰国对泰国人进行的汉语教学。

1.3文化冲突的发展阶段

文化差异会引起人们的心理反应，这些心理反应跨文化交际的过程中得到现，文化冲

突和文化适应的过程在这里也可以被预见。刘舟先生版的《对外汉语教学引论》中将这一辿

程分成了四个阶段：蜜月阶段、挫折阶段、调整阶段、适应阶段。问第一，蜜月阶段。对刚

刚接触到第二文化的人来说，他们会对自己周围的一切事物感到好奇，于是对任何事物的看

法都是美好的。第二，挫折阶段。好奇的感觉已经成为了过去，这时候学习者开始觉得各种

不习惯，比如衣食住行方面，而且感觉人生地不熟、语言割裂，于是感到迷茫、压抑、孤独、

失落、烦恼、焦虑等一系列不好的情绪都涌上心头。在这其中，有部分人非常消极，于是不

接触当地人、当地文化；有部分人把当地文化当作敌对的势力，更有甚者采取非理性行动来

发泄他们的不满；有的人离开了这种文化环境，因为他们无法承受心理压力，所以，回到了

属于自己原来地方。这些表现有我们把它叫做“文化休克/四其实，挫折期咬咬牙就可以

度过，但是也往往是最难度过的。如果处在挫折阶段，那么只要你采取合理的解决策略，就

能化解文化冲突。反之，如果你啥也不做，从而让文化冲突侵袭你的生活，它可能就会越演

越烈。第三，调整阶段。进入这个阶段的人们刚从挫折阶段走出，尝试改变自己的状态、尝

试用各种方法进入到新的环境里面。这时，其语言水平有所提高，与本地人的交往也比以前

更频繁，没有以前那么孤独了，对第二文化的理解也慢慢加深。第四，适应阶段。经过一