三国志汉献帝传原文翻译.pdfVIP

三国志汉献帝传原文翻译--第1页

三国志汉献帝传原文翻译

翻译1：其一，董卓让献刘协下诏，任命朝中公卿及以下官员

的子弟为郎官，以填补原来由宦官担任、在宫殿侍侯皇帝的职务；

其二，189年九月十二日，董卓为了笼络人才，任命太尉刘虞为大

司马，同时封刘虞为襄贲侯。董卓自己担任太尉，兼任前将军，并

为自己加赐代表皇权的符节，以及有代表皇帝征战大权的斧钺和虎

贲武士，同时进封董卓为侯；其三，九月十三日，献帝改任太中大

夫杨彪（142—225，字文先。今陕西省渭南华阴市人。东汉献帝时

代名臣，灵帝时代太尉杨赐的儿子，三国名士杨修的父亲）为司

空；其四，九月二十一日，灵帝改任豫州牧黄琬为司徒；其五，董

卓率领三公等大臣上书，请求重新审理陈蕃、窦武以及党人的冤

案，一律恢复这些忠臣志士的爵位，派使者去墓地祭悼他们，并录

用他们的子孙；其六，十月初三，安葬何太后；其七，在今天山西

省。白波叛军进攻河东郡，董卓派部将牛辅（董卓的女婿）讨伐；

其八，189年十一月，献帝任命董卓为相国。允许他在参拜献帝时

不唱名，上朝不趋行，佩剑穿鞋上殿；其九，十二月十三日，改任

司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒，光禄勋荀爽为司空；其十，当

初，尚书周毖（？—189，又名周珌，字仲远。今甘肃省武威市人。

其父周慎曾担任过豫州刺史、荡寇将军，与董卓都曾是张温的部下

讨伐边章、韩遂），城门校尉伍琼（？－190，字德瑜，今河南省驻

马店市汝南县人）劝董卓矫正桓帝、灵帝时的弊政，征召天下有名

望的士人，以争取民心。董卓采纳了这一建议，命令周毖、伍琼与

三国志汉献帝传原文翻译--第1页

三国志汉献帝传原文翻译--第2页

尚书郑泰、长史何颙等人淘汰贪脏枉法与不称职的官员，选拔曾被

宦官打压的人才。于是，征召没有当过官的士人荀爽（128—190五

月。字慈明，今河南省许昌市人。荀爽兄弟八人都有才名，被当时

人称为“荀氏八龙”）、陈纪（129—199，字元方，今河南省许昌市

人，名士陈寔的儿子）、韩融、申屠蟠入朝任职。还派使者到荀爽家

乡去任命他为平原国（国都在今山东省德州市平原县张官店村，与

平原郡同城）宰相，荀爽从许昌北上赴任到宛陵城（位于今河南省

郑州新郑市北18公里的龙王乡古城师村），又被改任为光禄勋。荀

爽到任三天，又被升任为司空。从他被征召到升任三公，只有九十

三天。又任命陈纪为五官中郎将，韩融为大鸿胪。荀爽等人都害怕

董卓的残暴，被征召不敢不来。只有申屠蟠接到任命后没有动身，

别人都劝他前往，他笑而不答。董卓最终没有勉强他当官，他活到

七十多岁寿终正寝。董卓还任命尚书韩馥（？—191）为冀州牧，侍

中刘岱为兖州刺史，陈留郡人孔伷为豫州刺史，东平郡人张邈（？

－195，字孟卓，今山东省泰安市东平县人。汉末群雄之一，曾参与

讨伐董卓。在汴水之战后归附曹操）为陈留太守，颖川郡人张咨为

南阳太守。董卓自己的亲信都没有担任高官，只是在军队中担任中

郎将、校尉一类的职务。随后，在董卓的操纵下，九岁的汉献帝废

除少帝刘辩、在189年四月十三日即位所建的“光熹”年号；少帝

刘辩在张让宫廷政变后、在189年八月二十七日所改的“光熹”为

“昭宁”年号；以及献帝刘协在九月初一，把何太后迁到永安宫

后，改“昭宁”为“永汉”的三个年号。

三国志汉献帝传原文翻译--第2页

三国志汉献帝传原文翻译--第3页

翻译2：献帝废除了光熹、昭宁、永汉三个年号后，仍然称189

年为灵帝时的中平六年。董卓是一个性格残忍的人，一旦他控制朝

政大权，全国武装力量和国库中的珍宝全由他掌握，一时他的大名

威震天下，其欲望也就没有止境了。他对门下的宾客说：“我的相