温室气体核算体系：产品寿命周期核算与报告标准.docx

2013年7月

译者序

译者序

气候变化是国际社会普遍关注的全球性问题。近年来,全球酷暑、干旱、洪涝等极端气候事件频发,气候变化影响日益显现。各国携手应对气候变化,共同推进绿色、低碳发展已成为当今世界发展的主流。中国政府一贯高度重视气候变化问题,把积极应对气候变化作为关系经济社会发展全局的重大议题,纳入经济社会发展中长期规划,确立了“到2020年单位国内生产总值的二氧化碳排放比2005年下降40%~45%”的目标,并在“十二五”期间启动了低碳产品认证、碳排放权交易试点等多项推动温室气体减排的政策措施,提高了企业、社会团体和民众对温室气体排放控制工作的关注。作为全球最早开展温室气体排放核算标准研发的项目之一,温室气体核算体系(GHGProtoco1)在世界资源研究所与世界可持续发展工商理事会的共同推动下,完成了一系列的标准、指南与工具开发,并通过在全球范围内的推广使用,积累了丰富的实践经验,获得了广泛的认可。

为了能够将国际上开展温室气体排放控制的先进经验引入中国,中国标准化研究院资源与环境分院与世界资源研究所合作,共同推出温室气体核算体系标准的中文版,希望能够为国内从事温室气体排放控制工作的管理部门、行业协会、企业、研究机构和个人提供参考。

《温室气体核算体系:产品寿命周期核算与报告标准》(以下简称《产品标准》)以寿命周期评价方法为基础,提出了开展产品温室气体核算的科学方法。《产品标准》秉承了温室气体核算体系标准的一贯特点,以通俗易懂的语言、丰富详实的案例、图文并茂的形式,为读者提供了一份融规范性、易读性与知识延展性于一体的标准,这将对标准使用过程中的可操作性产生积极影响,这也是其他体系的国内外技术文件所不具有的特点。

自2010年伊始,中国标准化研究院资源与环境分院即与世界资源研究所开展合作,参与了《产品标准》在中国地区的试点测试工作,并同时开始了《产品标准》中文版翻译的筹备。中文版的翻译过程得到中国标准化研究院各级领导的大力支持,从2011年10月《产品标准》英文版正式发布开始,在分院林翎院长的领导下,陈健华博士具体组织,组成了一支包括陈亮、刘玫、鲍威、吴丽丽、黄进、高东峰、付允、王秀腾、谢琴等技术人员的强有力的团队,经过一年多的辛苦工作,几经调整与校对,终于付梓出版,备感欣慰。同时,世界资源研究所团队也对中文版标准的译文进行了认真、严谨的校验,尤其是宋然平先生与孙淼女士,他们提出的专业性很强的意见与建议,丰富了我们开展翻译工作的知识背景,使我们能够更好地将国内标准化工作的要求与温室气体核算体系标准的要求与经验相结合,相信能够更易于国内读者的理解与使用。在此对他们的辛勤工作致以诚挚的谢意!

作为国家级从事标准化工作的公益性科研机构,在国家发改委、工业和信息化部、国家质检总局、国家标准化管理委员会等政府部门的指导下,中国标准化研究院资源与环境分院一直致力于节能低碳领域的科研与国家标准研制工作,不但为我国相关部门提供专业技术支撑,而且承担了国际标准化组织(IS0)等的多个国际标委会秘书处工作,代表中国参加相关国际标准的制修订工作(如IS014067),争取国际标准话语权,并及时传递国际信息。希望《产品标准》中文版的出版能够进一步推动国内外温室气体排放管理标准化工作的交流与合作,进一步促进我国温室气体排放管理标准化工作的开展。

《产品标准》中文版的翻译与出版工作得到美国国际开发署和美铝基金会的资金支持,在此我们表示诚挚的感谢!

希望我们共同努力,推进我国节能减排事业的发展。

中国标准化研究院资源与环境分院

?

?

温室气体核算体系(GHGProtoco1)致力于向全世界提供统一、科学、实操性强的温室气体核算方法和标准。该体系起源于1998年世界资源研究所和世界可持续发展工商理事会的合作,并在双方的持续努力下不断丰富、壮大。在过去的15年里,该体系所包含的标准、指南、工具在全球范围内被广泛地应用,获得了众多企业、政府、权威学术机构和环保组织的认可。

《温室气体核算体系:产品寿命周期核算与报告标准》(以下简称《产品标准》)的推出响应了政府、企业界和研究行业对于核算和报告产品寿命周期温室气体排放影响的需求,为产品层面的温室气体核算提供了科学的基本方法。《产品标准》的开发历时三年,采用了开放性、多方参与的开发流程。来自55个国家的2300位企业界人士、专家和学者参与其中。《产品标准》的草稿由112位专家组成的技术工作团队负责撲写。来自不同行业的38家企业,包括8家中国企业,于2010年对标准进行了测试。这一过程确保了《产品标准》的全面性、普适性和实用性。自201