生活大爆炸第一季第一集字幕整理.doc

S:Soifaphoton(particleoflight)isdirectedtoaplanewithtwoslitsinitandeitherslitisobserved,itwillnotgothroughbothslits.

将光子正对平面上的双缝观察任意一个隙缝,它将不会同时通过两个狭缝。

（photon?[f??tɑn/-t?n]n.?光子;slit?[sl?t]n.?裂缝,狭长的裂口,投币口v.?切开,使成狭缝,扯裂）

Ifitsunobserved,itwill.如果狭缝间距很小，那么很有可能。

However,ifitsobservedafteritslefttheplanebutbeforeithitsitstarget,

但是如果我们在光子离开平面之后，击中目标之前，看到了两个狭缝。

itwillnothavegonethoughbothslits.那么它没有同时通过那两个狭缝。（光的干涉）

L:Agreed.Whatsyourpoint?

S:Theresnopoint.Ijustthinkitsagoodideaforat-shirt.

L:Excuseme.

W:Hangon.

L:Uh,oneacrossisaegean.横的第一个填“爱琴海的”。（添字游戏）

Eightdown（竖着的栏）isnabokov.26acrossismcm.

14downis...moveyourfinger...14竖行是……手指拿开……

phylumwhichmakes14acrossport-au-prince所以14横行就是port-au-prince

（phylum?[|fa?l?m]n.?门;语系）

See,papadocscapitolidea,thatsport-au-prince.Haiti.(海地)

W:CanIhelpyou?

L:Yes.

Um...isthisthehigh-iqspermbank?这个是高智商精子银行吗？

(sperm?[sp??m]n.?精液;精子,精虫)

W:Ifyouhavetoask,maybeyoushouldntbehere.

S:Ithinkthisistheplace.

W:-Filltheseout.L:-Thankyou.Wellberightback.我们马上就好。

W:Oh,takeyourtime.Illjustfinishmycrosswordpuzzle.慢慢来，我先做完这个添字游戏。Oh,wait.

S:Leonard,IdontthinkIcandothis.

L:What,areyoukidding?Youreasemi-pro.你在开玩笑吗？你也投了赞成票的。

S:No.Wearecommittinggeneticfraud.我们涉嫌基因欺诈。

（fraud?[fr??d]n.?欺骗;骗局;诡计;骗子）

Theresnoguaranteethatourspermisgoingtogeneratehigh-iqoffspring（子孙）.Thinkaboutthat.IhaveasisterwiththesamebasicDNAmixwhohostessesatfuddruckers.

想想吧，我有个姐姐和我有同样的基因却在Fuddrucker快餐店做服务员。

L:Sheldon,thiswasyouridea.Alittleextramoneytogetfractionalt-1bandwithintheapartment.Sheldon这可是你的主意啊。轻松赚点钱，我们就能拥有IT宽带

(fractional|fr?k?n?l]adj.?部分的;碎片的;分数的;)

S:Iknow,andIdoyearnforfasterdownloads.我也很期望有更快的下载速度。

yearn?[j??n]v.?渴望,怀念,想念)

But