具体译法和抽象译法课件.pptVIP

Lecture6(1)具体译法?定义：所谓具体译法，就是在翻译过程中把原文中抽象或者是比较抽象的单词，词组，成语或者句子用具体或者比较具体的单词，词组，成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。（展开）

???????

??????????

????????

??????????

???????

?evaporationfault-finding作用??做法??arrogance态度?

?transformation过程??segregation政策notorietynotoriety境地????

?lightheartedness心境??dejection情绪??tension局势。?

许多棘手hotpotatoes??difficultsituations未到??手的东西it’sabirdinthebush过早乐观??countyourchickensbeforetheyarehatched

姑息坏人??snakesinourbosoms.依靠父母过日子??把好坏分清楚??separatethesheepfromthegoats.

?反复无常?blowshotandcold只管自己的事hoeshisownpotatoes说话不看对象??????castingpearlsbeforeswine折角dog-eared.

????作用态度过程?????

抽象译法?

???lick?????

??????????

?态度?过程表现??心理?????

?waspracticallyonmyknees苦苦哀求??arollingstone见异思迁?breakmyneck尽最大努力??

?castabone离间??underthetable.私下??keepbodyandsoultogether.?

?????noheadwakeasleepingdog.fallbackupon??behindcloseddoors.秘密?

插一脚??鸡毛蒜皮顺风耳?一身冷汗

??拦路虎obstacles?毛遂自荐?volunteered班门弄斧showoffinthepresenceofan??expert

盘根错节三言两语complicated??inafewwords棋逢对手??arewell-matched.犬马之劳??workedfaithfully

????waveringoffering雪中送炭timelyhelp.七上八下wasinaturmoil??

?????态度?过程表现?