0523S01049-计算机辅助翻译-2023版人才培养方案课程教学大纲.docxVIP

PAGE3

ADDINCNKISM.UserStyle《计算机辅助翻译》课程教学大纲

（实践课程·2023版）

一、课程基本信息

课程号

0523S01049

开课单位

外国语学院

课程名称

（中文）计算机辅助翻译

（英文）Computer-aidedTranslation

课程性质

必修/选修

考核类型

考查

课程学分

2

课程学时

34学时

课程类别

专业发展课程（专业拓展课）

适用专业（类）

英语

二、课程描述及目标

（一）课程简介

《计算机辅助翻译》课程是本专业（类）的一门专业拓展课程，旨在通过理论教学与实践操作训练，使学生掌握计算机辅助翻译基础知识、计算机辅助翻译原理，具备熟练使用计算机辅助翻译工具的基本能力，了解记忆库、术语库等概念，为今后承接翻译项目，利用计算机辅助翻译工具完成翻译任务打下基础。

（二）教学目标

通过本课程的学习，使学生掌握计算机辅助翻译的基本概念，掌握计算机辅助翻译软件的基本操作，能利用计算机辅助翻译工具完成各种题材的笔译工作。

知识目标

课程目标1：掌握计算机辅助翻译的基本知识；

能力目标

课程目标2：掌握计算机辅助翻译软件的基本操作；

课程目标3：能利用计算机辅助翻译工具完成各种题材的笔译工作；

素质（含思政）目标

课程目标4：能利用计算机辅助翻译工具完成思政题材文献的翻译工作。

三、课程目标对毕业要求的支撑关系

毕业要求指标点

课程目标

1-3：掌握语言学、文学、翻译、文化或国别等某个方向的基本理论和基本方法。

课程目标1

2-5：具有英汉口笔互译能力和跨文化交际能力。

课程目标2

2-5：具有英汉口笔互译能力和跨文化交际能力；

2-6：具有良好的汉语表达、一定的第二外国语运用和较强的计算机操作能力。

课程目标3

2-6：具有良好的汉语表达、一定的第二外国语运用和较强的计算机操作能力。

课程目标4

四、教学方式与方法

本课程按照先易后难、循序渐进的基本教学原则，以学生为中心、教师为主导，采用课堂展示和实践操作相结合的教学方法，充分利用多媒体声像并茂和省时快捷的优点组织和实施教学，做到展示与实操相结合、教师讲解与学生实践相结合、课堂教学与课外自主学习相结合。

五、实践内容、基本要求与学时分配

序号

实践内容

基本要求

学时

方式

对应课程目标

1

第2章memoQ的基本操作

掌握memoQ的基本操作

6

实训

课程目标2、3

2

第3章Dejavu的基本操作

掌握Dejavu的基本操作

6

实训

课程目标2、3

3

第4章SDLTrados的基本操作

掌握SDLTrados的基本操作

6

实训

课程目标2、3

4

第5章雪人的基本操作

掌握雪人的基本操作

6

实训

课程目标2、3

5

第6章Transmate的基本操作

掌握Transmate的基本操作

6

实训

课程目标2、3

6

第7章云翻译平台的基本操作

掌握云翻译平台的基本操作

4

实训

课程目标2、3

合计

34

六、实践成果呈现要求

实践成果呈现方式，包括实践报告、成果作品、作品展览等呈现方式基本要求、内容、规范等。

七、学业评价和课程考核

（一）考核类型：?考试?考查√

（二）考核方式：?实践报告?实践作品?项目汇报

?其它：课程论文

（三）成绩评定：

考核

依据

建议分值

（百分比）

考核/评价细则

对应课程目标

过程

考核

30%

出勤表现

30%

全勤30%：缺勤一次扣1分；迟到一次扣0.5分。

课程目标1

作业

40%

按时交作业10%；基本概念清晰15%；分析逻辑性15%。

课程目标2

课堂表现

30%

专心听讲15%；积极回答问题15%

课程目标3

期末

考核

70%

掌握计算机辅助翻译的核心概念，能利用计算机辅助翻译工具创建和完成翻译项目。

课程目标1

课程目标2

课程目标3

课程目标4

八、课程目标达成评价

课程目标的实际达成效果计算方式如下，达成值越高，教学效果越好。

课程目标达成度

毕业要求指标点达成度

九、教材与教学参考书

（一）教材

无指定教材。

（二）教学参考书

《翻译技术教程》（上、下），王华树、张成智，商务印书馆，2017年8月，第1版；

《翻译科技新视野》，陈善伟，清华大学出版社，2014年3月，第1版；

《翻译技术实践》，王华树，外文出版社，2016年2月，第1版；

《翻译与有哪些信誉好的足球投注网站教程》，张成智，知识产权出版社，2022年8月，第1版。

执笔人

张成智

审核人

赵玉珍

教学院长

胡连影

院长

叶慧君

发布日期

2023年5月30日