从《大唐三藏取经诗话》中看得的用法-虚化过程.docx

?

?

从《大唐三藏取经诗话》中看“得”的用法

虚化过程

?

?

论文导读:：本书“得”字用字频率较高。从《大唐三藏取经诗话》中看“得”的用法。

论文关键词：《大唐三藏取经诗话》，“得”，语法意义，格式功能，虚化过程

?

《大唐三藏取经诗话》（以下简称《诗话》）口语程度很高，是研究近代汉语的重要语言材料。本书“得”字用字频率较高，既能作动态助词，表示动作变化的完成；又能作结构助词，成为补语的标志；经常作能愿动词使用，有前置和后置两种；偶尔还能作动词，不过是动词的残留。

下面我们对四种格式分别来进行分析。

一、得＋V

㈠R＋得＋V

⑴法师云：“你如何得知？”（《行程遇猴行者处》第二）

⑵法师不觉失笑，大生怪疑，遂曰：“汝年尚少，何得妄语？”（《入大梵天王宫》第三）

⑶法师告谢已了，回头问猴行者曰：“如何得下人间？”（同上）

以上各例中的“得”和疑问代词“如何”、“何”连用，置于动词之前，表可能，作能愿动词。在句中充当状语，修饰后面的动词，同时配合疑问代词为询问动作行为的方法、途径、原因、反问助势。如果失去“得”的帮助，询问的力度便减弱了许多。因此，这里的“得”同时具有两种功能，一是修饰动词作状语，二是帮助询问。

（二）D＋得＋V

（4）仆夫寻到渔父家虚化过程，果得买大鱼二头。（《到陕西王长着妻杀儿处》第十七）

（5）法师曰：“未言别事，且得平安过了。”（《入香山寺》第四）

（6）法师曰：“此中似有州县，又少人民，且得见三五农夫之面。”（《经过女人国处》第十）

上例的“得”，和连词或者副词连用，修饰后面的动词，后接的宾语类型有代词、数量短语，表示行为的可能性，同时有配合副词表达语气的功能。

（三）不＋得＋V

（7）猴行者曰：“我即今有僧行七人，从此经过，不得妄有妖法。”（《过狮子林及树人国》第五）

（8）天符有限，不得迟迟。（《转至香林寺受心经处》第十六）

以上各例中的“不得”，是能愿动词“得”的一种否定式，但不是简单表示“不能”，而是相当于“不准”，“不允许”，“不能够”，在句中作状语使用。

二、V＋得＋（O）和V＋（O“之”）不＋得

（9）玄奘曰：“是经讲得，无经不讲。”（《入大梵天王宫处》第三）

（10）行者曰：“我年纪小，历过世代万千，知得法师前生两回去西天取经，途中遇害。”（同上）

（11）罗汉云：“凡俗肉身，上之不得，请上沉香座。”（同上）

（12）教虎精吐出，开口吐之不得，只见肚皮破裂，七孔流血。（《过长坑大蛇岭处》第六）

（13）前去遇一大坑，四门陡黑，雷声喊喊，进步不得。（同上）

（14）女王合掌，遂设斋供。僧行赴斋，都吃不得。（《经过女人国处》第十）

上例的“得”表可能，强调客观上允许，共两例，有一例后带小句作宾语。此处“不得”，用在动词后，表示一种不可能，相当于倒置的能愿（不能），客观上不允许，强调一种结果。并且，“不得”习惯和双音动词进步、行去连用虚化过程，如果前面是单音动词，也习惯带宾语或者用副词修饰，构成双音短语。上例动词后表可能的“得”存在四种形式：V＋得、V＋得＋O、V＋O(之)＋不得、V＋不得。

三、V＋得＋（O）

（一）得到义

（15）只是东土佛寺人家及国内设斋之时出生，尽于地上等处收得，所以砂多。（《经过女人国处》第十）

（16）皇王收得船若心经，如获眼睛中国。（《到陕西王长着妻杀儿处》第十七）

以上“得”置于动词之后，具有动词义“得到”、“获得”，表示通过某种动作而获得某种结果，但动词性质开始弱化，核心义在前一动词上。

（二）表示动作的完成，相当于结构助词“了”。

（17）天王赐得隐形帽一事，金环杖一条，钵盂一只。（《入大梵天王宫》第三）

（18）猴行者拘得背筋，结条子与法师系腰。（《入九龙池处》第七）

（19）深沙云：“项下是和尚两度被我吃你，袋得枯骨在此。”（同上）

（20）去经半载，逢遇相知人回，附得家书一封，系鼓一面。（《转至香林寺受心经处》第十六）

上例中的“得”，用在动词后面，表示动作行为已经发生和动作变化的完成，达成了某种目的，强调完成和结果。其中，“袋得枯骨”的“得”还表示动作的持续。“得”后所带的宾语类型为名词和数量词作修饰语的名词短语。

四、V＋得＋C（主谓结构）

（21）此日感得唐朝皇帝，一国士民，咸思三藏，人人发哀。（《入波罗国处》第十三）

此例“得”放在动词后面，连接主谓结构的补语，已经是纯正的结构助词，完全没有了动词的性质。而且“得”后是两个主谓结构的补语，对前面动词进一步描述，表示动作行为所产生的结果，并且补语中的主语“唐朝皇帝”、“一国士民”、“人人”正是全句谓语动词的施事。

从汉语史的角度来看，书中“得”兼有表示可能、获得、完成、持续、做动补结构标志等多种功能。在“得”完全虚化为结构助词中，“得”经历了由实到渐虚再到虚这么个连续渐变的过程，同时