高一语文《鸿门宴》翻译与鉴赏 .pdfVIP

高一语文《鸿门宴》翻译与鉴赏

高一语文《鸿门宴》翻译与鉴赏

公元前二O六年十月，刘邦入关，降秦王子婴，还军霸上；十二

月项羽破关而入，刘、项在鸿门会面，双方斗争开始。不久，项羽以

盟主身份召开戏下（今陕西临潼东）之会，封十八人为诸侯王。自封

为西楚霸王，都彭城（今江苏徐州），刘邦为汉王，都南郑（今陕西

省南境）。刘邦到南郑后，积极准备反攻。先夺取关中三秦之地作为

根据地，然后出兵东向，进攻项羽，曾多次被项羽打败。到公元前二

O三年秋，得到韩信的帮助，才形成足以跟项羽抗衡的力量；项羽乃

与刘邦约定：“中分天下，割鸿沟以西为汉，以东为楚。”定约后，

项羽东归，刘邦也准备西归。这时张良、陈平向刘邦提出建议，趁此

时机消灭项羽。后在韩信、彭越帮助下，围项羽于垓下（今安徽灵壁

南）。项羽兵败突围，至乌江（今安徽和县东北）自刎。

宴前第一段：

原文：沛公军霸上，未得与项羽相见。

翻译：沛公（在）霸上驻军，没有能够和项羽相见。讲解：军：

名词活用为动词，其后省略了介词“于”，这个“于”与后面的“霸

上”形成介宾短语，该介宾短语在句子中作状语。从句式上讲，这个

句子是省略句，同时也是倒装句中的状语后置句。鉴赏：课文节选自

这里开始，虽有很多的道理可讲，但于政治军事形势的大背景却有不

足，若从“（项羽）行略定春地”始，录入“函谷关有兵守关，不得

入。又闻沛公已破咸阳，项羽大怒，使当阳君等击关。项羽遂入，至

于戏西”一小节，当在这一点上补足文章的遗憾。当然，这也可以为

下文的曹无伤叛变张本。

原文：沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使

子婴为相，珍宝尽有之。”

翻译：沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公想（在）关中

称王，让子婴担任宰相，占有全部珍宝。”讲解：“王”应该读作去

声，名词活用为动词，意思是“称王”。其后省略了介词“于”，这

个“于”与后面的“关中”形成介宾短语，该介宾短语在句子中作状

语。从句式上讲，这个句子是省略句，同时也是倒装句中的状语后置

句。“之”为助词，用在动词后，补足音节。鉴赏：在没有了“行略

定春地”一段时，总是说曹无伤叛变为整个事件的导火索，然而，如

果有了这一段，曹无伤的叛变就只能是“给导火索上浇上了油”了。

原文：项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军!”

翻译：项羽非常愤怒，说道：“明天一早犒劳士兵，为（我）打

败刘邦的军队！”讲解：“为”作为介词“替”“为”当读作去声，

其后省略了宾语“我”。从句式上讲，这个句子也就是省略句。鉴赏：

“大”字用得非常精采。活脱写出性情暴躁的项羽！

原文：当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸

上。

翻译：正当那个时候，项羽的军队（有）四十万，（驻扎）在新

丰鸿门；沛公的军队（有）十万，（驻扎）在霸上。讲解：“是”根

据叙事人的笔调，翻译为“那时”应该比“这时”更好。“在”的前

面根据现代汉语的习惯，要加上谓语动词“驻扎”。鉴赏：插叙一笔

写清了实力对比！

原文：范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今

入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

翻译：范增劝说项羽道：“沛公（在）?山以东时，贪恋财物美女；

现在进入了函谷关，财物没有他所占有的，妇女没有他所亲近的，这

（表明）他的志向不在这些小的方面。讲解：“山东”指?山以东，

“山”特指“?山”；“贪于财货，好美姬”是一个互文修辞；“关”

特指“函谷关”。鉴赏：范增以事实的`分析劝说项羽，此为劝说的第

一个层次，隐含表明刘邦有一统天下的志向。

原文：吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿

失!”

翻译：我派人察看他的云气，都呈现出五彩的龙虎形象，这（是）

天子的云气啊！赶紧攻打（他），（千万）不要错失（良机）！”讲

解：“气”是古代的一种迷信色彩很浓的东西，据说，任何一个大人

物都有一种自然现象与之对应，最常见的说法是星，如果新发现了一

颗星星，那就是一个伟大的人物诞生了，这颗星一天天的变亮，就说

明这个大人物一天天成长了，如果这颗星被云彩挡了一下，就说明这

个大人物被人侵犯了。“云气”则是一个大人物居住地的物象变化，

只有会看的人才能看到。“为龙虎，成五采”互文修辞。“此天子气

也”，判断句式。主语为“此”，“天子气”为宾语，“也”为表陈

述肯定语气的助词。鉴赏：这是范增劝说项羽的第二个