新闻英语中的单词和翻译的选择.doc

PAGE9

新闻英语中的单词和翻译的选择

TheChoiceofWordsandTranslationsinNewsEnglish

摘要

随着我国国际地位的不断增强，世界的目光也开始着眼于中国，新闻英语的书面官方汉英翻译版本是一个可以向世界传达当今中国的现状和重要方针政策的重要途径。为了忠实翻译新闻，解决中英文之间存在的差异性，采用增译法可以有效地避免这种差异的扩大，并加深目标读者对原文的理解。通过对原文进行适当的补充，可以更好的表达原文所包含的意思，达到原文与译文的对等。

本文主要从“增译法”的翻译策略角度出发，总结对等理论研究现状与在新闻翻译中的应用特点，分别从语法层