《上图书馆》课件.pptxVIP

《上图书馆》;

读书还是不能代替的一种文化生活

生活在变化：已从印刷品时代进入了音响品时代，而电视屏幕又似乎在接管一切。然而书香仍是诱人的。黑色的文雅字体印在雪白的纸上，其美学效果也还不是荧光屏上的计算机字体所能代替的。因此，我们还有读书的乐趣。

最是书香能致远！;文化传承与理解;1.文学常识

王佐良（1916—1995），诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，浙江上虞人。中国莎士比亚学会、中国外语教学研究会第一届副会长，中国英语教学研究会第一届会长，北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长，《外国文学》主编，国务院学位委员会第一、二届学科评议组成员，第六届全国政协委员。;他一生著作丰厚，译有《彭斯诗选》《雷雨》（曹禺著）、《英国诗文选译集》等。著有《英国诗史》《英诗的境界》《文学间的契合》等专著。

他与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”。他为新中国英语教育和英语翻译做出了巨大的贡献。

?

“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。”也许你对于王佐良不甚熟悉，但你一定读过他翻译的作品。;2.相关知识

译事“信达雅”

“信”“达”“雅”，它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲道，“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉”。

“信”指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。;王佐良翻译主张

关于翻译的问题，王佐良提出了自己独到的主张。择其要点，列举如下。

一、该直译则直译，该意译则意译，任何成功的翻译都是直译与意译的结合。

二、译者只应该译与自己风格相近的作品。如果无所不译，必然导致劣译。

;三、一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。

四、译者要不断锤炼自己的汉语，使之纯净而又锐利。

Studiesservefordelight，forornament，andforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring；forornament，isindiscourse；andforability，isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

读书足以怡情，足以博采，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。;语言建构与运用;作业时间：20分钟

1.辨析语境，给加点字注音。

（1）他近几天犯了牙疼的毛病，吃牛肉是嚼（）不动的，只能喝粥，而且还得慢慢咀嚼（）。

（2）如果你的家庭实在困难，可以向老板先索要（）一部分工资，但千万不可以武力相要（）挟。;2.判断下列句子中加点成语运用的正误，并说明理由。

（1）美国国务卿奥尔布赖特的中东之行，并未从根本上解决美伊之间的矛盾，海湾地区的局势不会从此一劳永逸。（）

解释：__________________________________________________

________________________________________________________;（2）美国人虽然跟日本是盟友，但对他们也并非毫无防范之心。美国人对日本侦察卫星的性能与弱点知道得了如指掌，却从来不愿意提供这方面的援助。（）

解释：__________________________________________________

________________________________________________________;（3）经过高中三年的努力学习，理科成绩优秀喜欢航天专业的李楠考上了北航，文科成绩过人的孙博到人大读了新闻系，这也算各得其所了。（）

解释：_________________________________________________

_______________________________________________________;（4）记忆中母亲那抑扬顿挫、温柔悦耳的声音，甚至连厨房里飘出来的葱花炸锅的香味儿，都令人心驰神往。（）

解释：_________________________________________________

_______________________________________________________;思维发展与提升;

一、文本理解

1.第⑦段说“真实的世界却在暗淡下来”，“真实的世界”