俄语文学作品中的俄语方言及其翻译策略.docx

?

?

俄语文学作品中的俄语方言及其翻译策略

?

?

王雪菲

内容摘要：方言是指没有成为标准语，只在某一区域流行的语言。在俄语文学作品中，方言表达十分常见，由于其特殊性和复杂性，方言的使用给译者带来很大挑战。本文从方言的定义及特点展开阐述，结合俄罗斯文学作品中的方言表达及其译文，探討文学作品中方言翻译的具体方法，并尝试归纳总结方言的翻译策略。

关键词：方言文学翻译翻译策略

俄罗斯文学作品中出现方言，是十分常见的现象，尤其是在很多以农村生活为题材的小说、报告文学中，这些方言不仅传达了字面意义，也达到了特定的语用效果，让语言更真实、传神，刻画人物也更个性化，增添了作品的幽默感和表现力①。但文学作品中的方言成分往往会给译者带来极大挑战，因为译者需要充分了解这些俄语方言词的含义和其来源背景，才能够翻译出原文应有的韵味，将其独特的艺术效果表现出来。本文将从方言的综述展开阐释，结合俄语文学中出现的方言现象，尝试梳理归纳方言的翻译策略，以期更加全面的了解俄语，引起专家学者对方言翻译的重视，总结并提出更具有权威性的指导理论。

一.方言的定义

如果说标准语是一种规范化的民族语言形式，是社会不同阶层和团体掌握的标准语言，被广泛应用于科教、大众传媒等领域，那么方言就是全民语言的地方变体。二者在在语音、词汇、语法等方面表现出较大差异。

汉语中将方言定义为：“一种语言中跟标准语有区别的、只通行于一个地区的话”。俄语词典中，方言是指“某个地方居民或某个阶层经常使用的语言②。”可见，俄汉两种语言对方言的释义大同小异，综合起来可认为，方言是区别于通用标准语，只在某一地区或某一阶层人民内部经常使用的语言。

二.文学作品中方言的使用

文学作品中，对白的真实性是文学作品模拟现实，营造真实感的重要途径。文学对白也是塑造人物的重要手段，通过语言表现人物的社会性和个性。因此，文学作品使用各种手段来模拟真实对白中的特点，比如口语对白的不流畅性（重复、中断、省略、纠错）以及各种语言变体，也就是各种地域方言③。

文学作品通过运用方言，一方面丰富了文学语言的表达形式，另一方面也丰富着人们的文学感受，由于方言是真正来源于生活的语言，和人们的情感有着难舍难分的牵连，所以方言在交代人物身份、刻画人物深层心理、抒发细腻情感等方面都有更大的优势。因此方言的翻译对译作的文体风格、人物刻画、情节发展，以及译作的文学价值都具有着重要意义。

三.俄语文学作品中方言的翻译策略

在方言翻译中，通常意义上的“忠实”或“对等”是基本上做不到的，语义或语体上的损失要比标准语翻译大④。译者需要根据原文的文体风格、人物性格、故事情节等选择合适的翻译方法，尽量还原方言的文化韵味，保持其语义功能。

1、方言对译（以方言译方言）

方言对译，就是用译者母语中的一种方言来翻译原文中方言成分的方法。在俄语文学作品翻译中，为了传达方言的特征，译者可以使用中国地方方言来取代俄语方言，例如：

原译：“请进吧，亲爱的亲家！你们光临寒舍，真是赏脸啦！”她弯下粗胖的腰说道。

курень是顿河一带的小房子，农舍，是当地的方言，为了表现乡村色彩，可以使用我国地方方言，翻译为：请进吧，亲爱的亲家！你们来俺这穷窝，真是给俺家添光啦！北方方言的使用，在保持了原义的基础上，增添了几分乡村生活的独特韵味，使译文更加生动贴切。

译文：过了一会儿，红涨着脸的玛夫拉，头巾歪到了一边，站在胡同里对一群老娘儿们添油加醋地说道：“亲爱的人们，真不明白，她哪点儿迷住了他，哪怕是个普通婆娘倒也罢了。”

бабa在俄语中属方言和俗语词，某些地区指妻子，后泛指已婚妇女，这里译者使用了中国东北地区方言“娘们儿”和四川方言“婆娘”来与бабa对应，译文反映出了原文的方言特色，散发着浓厚的农村生活气息。

然而，这种译法具有较大的局限性，首先要找到与原文对等的方言本身就有一定的难度，如果中国地方色彩太过浓厚，会造成读者阅读困难，适得其反，再者如果大范围的使用中国方言，会阻碍读者对原文所描述地区的风土人情产生联想，甚至误以为作品与中国某地区有某种联系，从而破坏作品的真实感。

2、以口语化的语言翻译方言

针对方言词大都用于口头形式这一特点，译者可以尽可能多使用口语词来反映原文的文体色彩，拉近读者与原文作者的距离。中文的口语表现力很丰富，不仅能使译文更加生动贴切，同时具备标示人物社会地位和受教育程度的功能。

译文：我今儿提出，咱把牛宰了吧。

动词забить在标准语中是打入、钉入的意思，而因为该动词的补语为корова，所以判定此处забить是方言词汇，意为屠宰，此处使用“今儿”、“咱”、“宰”等词汇，增添了译文表现力，反映出乡村生活的日常活动，具有地方特色。

译文：“老头子，还是你去吧，”谢苗诺夫娜哼唧着说，“你己（自）个儿去吧，还能问出点名堂来。让她去闻（问）