合作原则对言语幽默的语用解释.docx

?

?

合作原则对言语幽默的语用解释

?

?

论文导读：上述合作原则是使会话正常，顺利进行的前提。但有时人们会刻意打破上述某一条或几条规则，以期能在特定语境中传递特殊的会话含义，而幽默就在对会话含义的猜测和推理中产生了。这是美国情景喜剧《老友记》（Friends）中Chandler和Monica的一段对话台词。

关键词：合作原则，幽默，老友记

?

一、理论基础

1967年美国语言学家H.P.Grice在哈佛大学的演讲中首次指出，“言语交际双方都有相互合作、求得交际成功的愿望；为此，人们必须要遵守一些诸如真实、充分关联、清楚等原则和准则”（何自然，1997）。这就是会话中的“合作原则”(CooperativePrinciple，以下简称CP)。Grice认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵守着同意套规则，相互配合，相互理解，以求有效地完成交际任务。随后，Grice在其著作《逻辑与会话》(LogicandConversation)（1975）中再次提出了CP这一概念，并指出了四条准则，且每条准则又包括一些次准则：

（1）数量准则(MaximofQuantity)：尽量提供对方所需信息，不提供冗余信息。

a.所需的话应包含交谈目的所需信息量；

b.所说的话不应超出交际所需的信息量。

（2）质量准则(MaximofQuality)：只讲真实的话。

a.不要说自知是虚假的话；

b.不要说缺乏足够证据的话。

（3）关系准则(MaximofRelevance)：所讲的话要有联系。

（4）方式准则(MaximofManner)：讲话要简练，清楚，有条理。

a.避免晦涩；

b.避免歧义；

c.简练（避免罗嗦）；

d.井井有条。

上述合作原则是使会话正常，顺利进行的前提。常规社交中的语言运用，人们在谈话中是恪守以上准则的。论文大全。但有时人们会刻意打破上述某一条或几条规则，以期能在特定语境中传递特殊的会话含义，而幽默就在对会话含义的猜测和推理中产生了。论文大全。下文将举例介绍并分析由于违反CP各项准则而产生幽默的具体情况。

二、违反“数量准则”产生的幽默

数量准则指话语提供充分而不多余的信息。当会话者违反数量准则，故意没有提供对方所需要的足够信息或提供了多余信息时，即信息不足或超量，都可能产生幽默。

例1：

Malbornsatinhisattorney’soffice.“Doyouwantthebadnewsfirstortheterriblenews?”thelawyerasked.

“Givemethebadnewsfirst.”

“Yourwifefoundapictureworthahalf-milliondollars.”

“That’sthebadnews?”askedMalbornincredulously,“Ican’twaittoheartheterriblenews.”

“Theterriblenewsisthatit’sofyouandyoursecretary.”

在这则会话中，当律师告诉摩尔本坏消息（badnews）时，只是说了他妻子找到了一张值五千万美元的照片。听到这里，摩尔本根本就不敢相信这居然是坏消息：“那是坏消息吗？”心想，要是这都是坏消息的话，那可怕的消息（terriblenews）也一定是个惊喜。直到最后律师告诉他所谓的‘可怕的消息’后，他才恍然大悟，原来是他妻子发现了自己与女秘书的亲密照片了。很显然，律师违反了数量准则中的第一条次准则，即没有提供足够的信息，所以摩尔本才会产生误解，而这也正是造成幽默的核心所在。悬念一旦揭开，让人忍俊不禁。

例2：

Chandler:Whereisthebookyouarereading?

Monica:It’sinthelivingroomwherethereisalsolightandnoonewillkickyouintheshin.

Chandler:What?

这是美国情景喜剧《老友记》（Friends）中Chandler和Monica的一段对话台词。Chandler失眠不能入睡，于是打开灯，问Monica要她平时看的浪漫小说，因为这些女人们看的东西对他来说很有催眠功效。而Monica此时正朦胧欲睡，被灯光惊醒，大为恼怒，于是告诉他书在客厅，并且客厅“也亮着灯，但是没有人会踹你”。她的回答违反了“合作原则”中数量准则第二条次准则，即所说的话不应包含超出需要的信息。论文大全。对于要找书的Chandler来说，it’sinthelivingroom“书在客厅”