《越狱》汉语字幕的异化与归化翻译※-字幕翻译.docx

?

?

《越狱》汉语字幕的异化与归化翻译※

字幕翻译

?

?

论文导读:：越狱》中汉语字幕中的异化与归化翻译赏析。而影视作品的字幕翻译却没有得到足够的重视。在文化信息的处理上主要采用了异化和归化翻译策略。越狱》中汉语字幕中的归化翻译。

关键词：越狱，字幕翻译，异化，归化

?

一、引言

近年来，越来越多的外国影视作品进入中国并大受欢迎，电影成为文化传递的重要媒介，而影视作品的字幕翻译却没有得到足够的重视。由布莱特·莱特纳(BrettRatner)导演，温特沃什·米勒(WentworthMiller)主演的热播美剧《越狱》(PrisonBreak)在国内引起了不小的轰动，但是对《越狱》翻译的研究只有赵宗菊（2008）、方文美（2008）和马玉珍（2009）等寥寥数篇，他们大都从目的论、认知和功能视角去探究其翻译，鉴于此，本文从异化与归化的视角对《越狱》中汉语字幕的翻译进行探讨，以期为字幕译者提供一定的理论帮助。

二、《越狱》中汉语字幕中的异化与归化翻译赏析

任何翻译都不可避免地打上文化的烙印，影视字幕翻译也不例外。文化信息如果处理不当，非常不利于目的语观众理解影片内容。“越狱热”的出现与其巧妙地情节设置，演员精湛的演技，以及导演对场景展现的独特手法有很大的关系，但《越狱》在中国的风靡，互联网上的字幕组也功不可没。字幕翻译作为一个新兴的翻译领域，它通过电影信息的传递给人们视觉上的一种补充字幕翻译，逐步成为影视翻译中最常见的一种策略。《越狱》的汉译字幕，在文化信息的处理上主要采用了异化和归化翻译策略。也正是因为如此，才让该片的语言和情感达到与汉语观众相同的审美感受和体验，让人们欣赏到“原汁原味”的影视作品。

2.1《越狱》中汉语字幕中的异化翻译

异化是指以源语文化为归宿，要求译者向作者靠拢，在翻译方法上迁就外来文化的语言特点，吸纳源语表达方式，译文以源语、源语文化或者原文作者为归宿(Venuti,1995:20）。《越狱》汉语字幕中不乏异化翻译的例子。

（1）Michael:Asofrightnow,thereisno“in”.VanGoghoverthereismynewcellmate.

迈克尔：就目前而言，已经没法“加入”了。那边的“梵高”是我的新室友。

Fernando:Butyouregoingtodosomethingaboutit,right?

菲尔南多：但我知道你不会坐以待毙的，对吗？

在剧情中，迈克尔的新室友珀特斯科（Patoshik）在进监狱之前，是一位在数学方面有突出表现的博士候选人，他致力于研究一种称为“不规则碎片形”几何模型。就是在这种紧张研究期间，他开始表现出明显的精神疾病的症状。不久由于杀死了熟睡中的父母，他被送进了狐狸河监狱的精神病区。在四年大剂量的药物治疗和严密监视之后，他的病情有了很大进展，他的医生认为可以把他送到普通犯人区了。尽管这样，他每天要通过药物治疗来控制精神紊乱中国。而为什么称他为梵高？

我们知道，梵高（VanGogh）荷兰人，后期印象画派代表人物，1853年3月30日生于津德尔特，1890年7月29日在法国瓦兹河畔因患精神病自杀身死。在影片中，珀特斯科有精神疾病，而且他对迈克尔的纹身特别感兴趣，经常拿着笔和纸描绘迈克尔的纹身，此处直译为名人梵高，保留了影片的原始意境，让观众领略到剧情中经典的对白，再现了《越狱》原始语言魅力。

（2）Benjamin:Causeyougotcollege?Bigschoollearnin,huh?Well,letmeschoolyou.Darwinwinsinsidethesewalls.NotEinstein,Darwin.

本杰明：因为你上过几年学？有学问了？让我来教你，在这围墙里达尔文说了算，不是爱因斯坦，是达尔文。

众所周知，达尔文（CharlesDarwin）是英国博物学家，进化论的奠基人字幕翻译，1859年出版了震动当时学术界的《物种起源》，提出了生物进化论学说，其中优胜劣汰是达尔文进化论的一个基本论点。爱因斯坦（AlbertEinstein），举世闻名的德裔美国科学家，现代物理学的开创者和奠基人。在该情景中，犯人本杰明威胁迈克尔，认为在监狱里要活下去不是看谁有多聪明，即使是与爱因斯坦差不多智商的人也难以生存，而这里的规则是达尔文的优胜劣汰。此处假如不采用异化策略翻译，影片中的对白就完全失去了其本身的生动性，《越狱》的对白也就会变得干瘪无味而不会吸引观众，更别说受到狂热的追捧。

（3）Benjamin:UncleSamdidntteachmenothingbutcadenceandkill.

本杰明：除了杀人，山姆大叔没教我