英文合同翻译用词——hereto.docx

三hereto

英文释义:tothis

中文译词:至此，在此上。

用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“thePartieshereto”，这里hereto表示“tothisContract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix4hereto”，这里hereto表示“tothisAgreement”。

语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto强调的是“tothis”。

例1

AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall,throughamicablenegotiations,besettledbythePartieshereto.Should,throughnegotiations,nosettlementbereached,thecaseinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,BeijingandthearbitrationrulesofthisCommissionshallbeapplied.TheawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponthePartieshereto.TheArbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission.

注释：

（1）theperformanceofthisContract：履行本合同

（2）throughamicablenegotiations：友好协商

（3）thePartieshereto：thePartiestothisContract本合同双方

（4）shallthenbesubmittedforarbitration：提交进行仲裁

（5）theChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing：中国国际经济贸易仲裁委员会（北京）

（6）thearbitrationrulesofthisCommission：其仲裁规则

（7）theawardofthearbitration：仲裁裁决

（8）unlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission：仲裁委员会另有裁定的除外

参考译文：

对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。

例2

“PatentedTechnology”meanssuchpatent,andsuchapplicationsforthepatentasarepresentlyownedorwillhereafterbeacquiredinthefuturebyPartyB,orasPartyBhasormayhavetherighttocontrol,orasarepermittedtobetransferredduringtheeffectiveperiodofthisContractinanyorallcountriesoftheworld,andasareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofContractProductsspecifiedbythePartieshereto.

注释：

（1）patentedtechnology：专利技术

（2）patent：专利

（3）applicationforthepatent：专利申请

（4）mayhavetheri