第二节我国译制片基地课件.pptx

第二节我国译制片基地

21长春:创始作品：普通一兵；第三次打击；丹娘；静静的顿河；主要配音演员：肖南；张玉昆；向隽殊；孙敖；张桂兰例片观摩：《流浪者》演员介绍：孙敖专题

32上海：唯一一个独立译制片厂产量质量领先地位行当齐全克服了“千人一声”既贴合又很好地进行了再创造（翻译声音造型口形等）被赞誉为“人声的极致”

42上海：演员：邱岳峰尚华毕克胡庆汉于鼎苏秀李梓赵慎之杨成纯童自荣乔臻施融王建新刘广宁程晓桦丁建华沈小谦杨晓狄菲菲

5陈叙一在讲学途中陈叙一（1918.12.27－1992.4.24）译制片翻译家、导演艺术家，杰出电影事业家，上海电影译制厂的缔造者和中国电影译制事业的开拓者。原籍浙江定海，生于长沙，受家庭熏陶，从小就学习英语。因接受进步思想，参加革命。1949年5月上海解放后被指定为上海电影制片厂翻译片组组长。上海电影译制厂成立后，先后任副厂长，厂长，一直肩负着译制片创作生产一线的领导工作。由陈叙一亲自担任翻译和导演的上百部（集）译制片中，则可见到《王子复仇记》、《简·爱》、《尼罗河上的惨案》等中国译制片的巅峰之作、典范之作。

6

上海电影制片厂翻译片组部分演员与来配音的故事片演员合影1955年后排左起：刘琼、高正、毕克、周伯勋、董霖、关宏达、张捷、邱岳峰、杨文元、傅超武/程引、周起、富润生、潘康、程之前排左起：胡庆汉、柯刚、姚念贻、张同凝、苏秀、陆英华、陈述

7上海电影制片厂翻译片组部分合影1980年后排左起：杨成纯、严崇德、乔榛、富润生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克

中排左起：盖文源、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙谕烽

前排左起：戴学庐、程晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓

8第二节我国译制片基地3北京：众多影视艺术制作中心：CCTVBTV中国电视剧制作中心电视制片厂等等众多演艺人才产量较高

94广州：开放最早的城市广州电视台日本片、香港片占多《血疑》《排球女将》《午夜情未了》等演员（大都来自当地话剧院）简肈强、姚锡娟、柏崇新、张家齐。

10姚锡娟，女，安徽歙县人，中国戏剧家协会理事，广东省文联副主席，广东戏剧家协会主席，广东话剧院国家一级演员。享受国务院专家特殊津贴。

11上幅照片介绍：

1962年毕业于上海电影专科学校表演系，至广州话剧团《第十二夜》、《家》等数十部话剧中担任主角，1991年获中国话剧研究会颁发“金狮奖”。1981年涉足影视译配工作，为日本长篇电视连续剧《排球女将》、《血疑》等剧配音，1985年更以播讲《红楼梦》影响全国。继1993年在广州举行“姚锡娟艺术语言欣赏会”之后，2004年推出十张系列CD《回眸一笑》，汇集其语言艺术精华，令人击掌叫好。

125其他著名译制机构：上海电视台译制部：成长的烦恼东京爱情故事等演员：张欢野芒金琳王玮等辽宁电视台译制部：聪明的一休辛巴达历险记等演员来自：辽艺，辽儿，沈军话，沈话香港TVB国语粤语御用班底*台湾演声文化有限公司

13辽艺演员介绍：李韫慧，一休的第一位代言人——这位辽艺配音开山始祖级的人物，单凭此一部戏就足以奠定她在配音史上的地位。她以优美的声线，深厚的台词功底和火热的激情完成了每一个角色。代表作：《聪明的一休》（一休）、《天地无用》（魉呼）王小燕，继李韫慧后的辽艺首席花旦。她声音纯净甜美，温柔中不失硬朗之气。88年接任李成为一休的第二位代言人，97年再次为其献声。她在辽艺的作品颇丰，代表作：《聪明的一休》（一休）、《美少女战士》（水兵月）、《我是小甜甜》（优）、《龙珠》（孙悟空）、《足球小将》（大空翼）等。98年以后离开辽艺到北京发展。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

14辽艺演员介绍：方树桥，辽艺中无可替代的沧桑老生。声音淳朴厚实，工作任劳任怨，为人忠厚老实，也许他在《幸运的鲁克》里所配的马的形象正是其生活中的真实写照吧。在《聪明的一休》里成功地塑造了外鉴长老一角。代表作：《聪明的一休》（外鉴长老）、《罗德岛战记》（吉姆）、《逮捕令》（头球男子）、《龙