中英对照的房屋租赁合同5篇.docx

中英对照的房屋租赁合同5篇

篇1

房屋租赁合同

RealEstateLeaseContract

甲方（出租人）:___________（以下简称“出租方”）

PartyA(Lessor):___________(hereinafterreferredtoasLessor)

乙方（承租人）:___________（以下简称“承租方”）

PartyB(Lessee):___________(hereinafterreferredtoasLessee)

鉴于出租方同意将其位于__________（地址）的房屋出租给承租方使用，双方经过友好协商，达成以下租赁协议：

一、租赁物业之描述及条件

I.DescriptionandConditionsoftheLeasedProperty

该物业的具体描述，包括但不限于其位置、面积、房间数量及布局等详见本合同附件。承租方对物业的现状已充分了解和认可。出租方保证对其拥有合法的出租权利。租赁期间，出租方保证物业的产权清晰，不存在任何形式的纠纷和权利瑕疵。物业应满足承租方正常的居住使用需求。物业应配备必要的设施，包括但不限于水电设施、家具家电等。物业的维修及保养由出租方负责。出租合同期间，出租方不得擅自更改物业用途。具体细节详见本合同条款。

二、租赁期限

II.LeaseTerm

租赁期限自____年____月____日起至____年____月____日止。租期共计____年。租期届满，本合同终止。除非双方另有约定，否则租赁期满前，任何一方不得单方面终止本合同。双方可就续租事宜进行协商并签订新的租赁合同。若承租方需要继续租用该物业，应在租期届满前至少____个月向出租方提出书面申请。若出租方同意续租，双方应重新签订租赁合同。若未能及时签订新的租赁合同，则本合同在租期届满时自动终止。承租方需在合同终止时将物业交还出租方，并保证物业的完好无损。如有损坏，承租方需负责修复或赔偿相应损失。

三、租金及支付方式

III.RentalandPayment

租金总额为______元人民币（大写：______元整人民币）。租金支付方式如下：每______个月支付一次租金，每次支付______元人民币（大写：______元整人民币）。租金首次支付日期为____年____月____日，以后各期租金支付日期为每期开始之日前的七日内支付至出租方指定账户。如承租方未能按时支付租金，出租方有权要求承租方支付逾期付款违约金，并有权解除本合同收回物业。

四、物业管理及其他费用

IV.PropertyManagementandOtherFees

篇2

房屋租赁协议

租房协议(LeaseContract)

甲方（出租人）：______（以下简称“甲方”）

PartyA(Lessor):_________

乙方（承租人）：______（以下简称“乙方”）

PartyB(Lessee):_________

鉴于甲方同意将其房屋出租给乙方使用，经双方友好协商，达成以下协议条款：

ThisleasecontractismadebyandbetweenPartyAandPartyB,wherePartyAagreestorentitspropertytoPartyBforuse,uponthefollowingtermsandconditionsagreeduponbybothpartiesthroughfriendlyconsultations.

一、租赁房屋概况与用途

Section1:PropertyDescriptionandUse

甲方将其拥有的位于______的房屋（以下简称“租赁房屋”）出租给乙方使用。租赁房屋的具体地址、面积、格局等信息详见本合同附录。乙方承诺仅将租赁房屋用于______之目的。

二、租赁期限

Section2:LeaseTerm

租赁期限自______年____月____日起至______年____月____日止。

Theleasetermisfrom_______(MM/DD/YYYY)to_______(MM/DD/YYYY).

三、租金与支付方式

Section3:RentandPaymentMethod

1.乙方应支付甲方租金总额为__